1
00:03:39,845 --> 00:03:42,681
- Attendez. Ma mère va
tue-moi si je suis en retard.
2
00:03:44,891 --> 00:03:46,643
- Tu veux que j'arrête ?
3
00:03:47,686 --> 00:03:48,854
- Non.
4
00:04:07,038 --> 00:04:08,831
Attendez. Jimmy, attends.
5
00:04:08,832 --> 00:04:10,041
Qui c'est?
6
00:04:11,918 --> 00:04:13,670
C'est quoi ce bordel ?
7
00:04:23,054 --> 00:04:24,054
Hé!
8
00:04:24,222 --> 00:04:26,265
Foutez le camp d'ici,
putain de pervers !
9
00:04:26,266 --> 00:04:28,161
Pères, ne provoquez pas
vos enfants à la colère.
10
00:04:28,185 --> 00:04:29,935
De peur qu'ils ne soient découragés.
11
00:04:29,936 --> 00:04:31,854
- Va te faire foutre
sors d'ici, connard !
12
00:04:31,855 --> 00:04:33,397
Espèce de putain de pervers !
13
00:04:33,398 --> 00:04:35,149
Hé, j'ai dit va te faire foutre
sortez d'ici !
14
00:04:35,150 --> 00:04:36,777
- Pouvons-nous s'il vous plaît y aller ?
15
00:04:43,784 --> 00:04:47,953
Et peu importe
tu le fais, fais-le de bon cœur,
16
00:04:47,954 --> 00:04:49,455
quant au Seigneur,
17
00:04:49,456 --> 00:04:52,292
et non aux hommes.
18
00:05:02,135 --> 00:05:03,470
- Quel idiot.
19
00:05:04,054 --> 00:05:05,554
- As-tu eu peur ?
20
00:05:05,555 --> 00:05:06,932
- Et vous ?
21
00:05:17,067 --> 00:05:18,568
Jimmy, fais attention !
22
00:06:01,653 --> 00:06:03,446
- Deacon, monte dans le camion.
23
00:06:05,323 --> 00:06:06,616
Dépêchez-vous !
24
00:06:09,619 --> 00:06:10,954
Venez ici.
25
00:06:11,580 --> 00:06:12,873
Juste toi.
26
00:06:17,794 --> 00:06:19,296
Que fais-tu?
27
00:06:20,630 --> 00:06:22,090
Tu aurais pu être blessé.
28
00:06:23,133 --> 00:06:24,342
- Je sais.
29
00:06:25,844 --> 00:06:27,177
- Écoute, je veux
sois là pour toi,
30
00:06:27,178 --> 00:06:29,305
mais je ne peux pas t'aider
ou fais attention à toi
31
00:06:29,306 --> 00:06:31,057
si tu ne l'es pas
me disant la vérité.
32
00:06:32,017 --> 00:06:35,311
Se faufiler
avec un homme adulte.
33
00:06:35,312 --> 00:06:37,022
Il a l'air d'avoir 40 ans.
34
00:06:39,357 --> 00:06:40,775
Est-ce qu'il sait
tu es au lycée ?
35
00:06:43,320 --> 00:06:44,738
Cherry est-elle au courant ?
36
00:06:44,905 --> 00:06:46,740
- Maman est trop occupée pour s'en soucier.
37
00:06:53,622 --> 00:06:55,874
- Hé. Quel est ton nom?
38
00:06:56,750 --> 00:06:58,877
- Euh, Jimmy.
39
00:06:59,002 --> 00:07:00,629
Jimmy Raddix, monsieur.
40
00:07:04,799 --> 00:07:06,842
- Tu as de l'argent pour couvrir ça ?
41
00:07:06,843 --> 00:07:08,094
- Euh...
42
00:07:09,346 --> 00:07:10,971
Non, pas sur moi.
43
00:07:10,972 --> 00:07:13,057
- Eh bien, j'espère que tu sais
quelqu'un qui le fait.
44
00:07:13,058 --> 00:07:15,017
- Papa...
- Montez à bord.
45
00:07:15,018 --> 00:07:15,727
Tu es avec moi.
46
00:07:15,728 --> 00:07:17,186
- Je roule avec Jimmy.
47
00:07:17,187 --> 00:07:18,395
- Tu roules avec moi.
48
00:07:18,396 --> 00:07:21,316
-J'ai 18 ans et je peux
prendre mes propres décisions.
49
00:07:23,526 --> 00:07:25,111
Jimmy, allez.
50
00:07:52,472 --> 00:07:54,140
- Pourquoi as-tu une arme ?
51
00:07:55,016 --> 00:07:56,768
- Pour les méchants.
52
00:07:57,352 --> 00:07:59,521
- Papa, pourquoi es-tu
les obliger à y retourner ?
53
00:08:00,772 --> 00:08:03,233
- Parce que les actions
avoir des conséquences, mon fils.
54
00:08:13,201 --> 00:08:14,536
- Descendez-le.
55
00:08:14,744 --> 00:08:18,373
Maintenant, ça tire ça
mauvais garçon, non ?
56
00:08:22,502 --> 00:08:24,045
Très bien, partenaire.
57
00:08:25,672 --> 00:08:29,134
Tu sais, je travaillais
en réparation automobile,
58
00:08:29,259 --> 00:08:32,178
de haut en bas de la I-40
quand les tempêtes arrivent.
59
00:08:32,262 --> 00:08:34,014
Maintenant, je te parie
60
00:08:34,305 --> 00:08:36,683
Je pourrais m'en occuper
de ces bosses,
61
00:08:37,642 --> 00:08:39,561
enlève les rayures...
62
00:08:40,478 --> 00:08:42,897
et tu le récupères avant Noël.
63
00:08:43,565 --> 00:08:44,983
- Ce serait génial.
64
00:08:56,369 --> 00:08:58,663
- Ce garçon est sur le point
putain de stupide.
65
00:08:59,080 --> 00:09:00,749
Tout comme sa mère.
66
00:09:02,959 --> 00:09:04,961
- Tu veux dire de la merde
ou une entreprise ?
67
00:09:05,170 --> 00:09:07,047
J'ai des endroits où aller.
68
00:09:20,602 --> 00:09:22,937
- Combien pour
ce putain de fiasco ?
69
00:09:24,064 --> 00:09:26,191
- C'est 150 pour le remorquage.
70
00:09:36,701 --> 00:09:40,080
- Un petit punk qui arrive.
Bon sang, tu es lourd.
71
00:09:46,211 --> 00:09:48,088
- Je n'accepte pas les chèques.
72
00:09:52,550 --> 00:09:54,344
- Eh bien, je n'ai pas d'argent.
73
00:09:55,762 --> 00:09:58,681
- Eh bien, je vais attendre
à votre trajet jusqu'à ce que vous le fassiez.
74
00:09:59,390 --> 00:10:01,434
- Ouais, j'en suis sûr.
75
00:10:09,150 --> 00:10:10,777
Monte dans ce putain de camion.
76
00:10:14,405 --> 00:10:16,366
- Ne me manque pas de respect.
77
00:10:22,205 --> 00:10:24,249
Ça suffit !
78
00:10:33,216 --> 00:10:34,968
Hé, ça va ?
79
00:10:35,176 --> 00:10:36,594
Mattie.
80
00:10:40,598 --> 00:10:41,933
- Condamner.
81
00:10:42,809 --> 00:10:44,727
Je pensais que mon père était dur.
82
00:10:52,360 --> 00:10:53,653
- Il est tard.
83
00:10:55,029 --> 00:10:56,948
Ne devrais-tu pas être à la maison
avec ta vieille dame ?
84
00:10:57,782 --> 00:10:59,449
- Il y avait une urgence
à l'usine,
85
00:10:59,450 --> 00:11:01,161
donc elle est de garde.
86
00:11:02,120 --> 00:11:04,622
Un peu comme les conducteurs de dépanneuses,
Je suppose, n'est-ce pas ?
87
00:11:05,707 --> 00:11:08,000
- Mon père disait
les cols bleus n'étaient pas un travail,
88
00:11:08,001 --> 00:11:09,752
c'était dans le sang.
89
00:11:10,753 --> 00:11:12,255
Allons-y, gamin.
90
00:11:17,051 --> 00:11:18,595
- Hé, je vais fermer à clé.
91
00:11:19,179 --> 00:11:20,513
- Merci.
92
00:11:25,518 --> 00:11:27,145
Père céleste,
93
00:11:27,270 --> 00:11:28,729
nous demandons simplement Ta bénédiction
94
00:11:28,730 --> 00:11:30,564
pour le jeu auquel
nous sommes sur le point de jouer
95
00:11:30,565 --> 00:11:32,358
et pour ces jeunes femmes.
96
00:11:32,650 --> 00:11:34,693
Donnez-leur du courage
jouer d'une manière
97
00:11:34,694 --> 00:11:36,821
quelles leurs actions
vous plaît,
98
00:11:37,030 --> 00:11:38,739
les garder à l'abri des blessures.
99
00:11:38,740 --> 00:11:40,532
Entrons dans
ce concours
100
00:11:40,533 --> 00:11:42,367
dans un esprit sportif
101
00:11:42,368 --> 00:11:44,286
et dans le respect les uns des autres.
102
00:11:44,287 --> 00:11:48,333
Nous demandons ces choses
au nom de Jésus, amen.
103
00:11:59,677 --> 00:12:02,222
- Vous avez vraiment bien fait.
Ils t'aimaient.
104
00:12:02,805 --> 00:12:04,140
- Copain.
105
00:12:04,349 --> 00:12:07,059
Est-ce que tu t'es bien amusé avec papa ?
Bien, bien.
106
00:12:07,060 --> 00:12:08,353
- Viens ici, mon pote.
107
00:12:10,396 --> 00:12:11,940
- Pourquoi était-elle en retard ?
108
00:12:12,523 --> 00:12:13,816
- C'est ma faute.
109
00:12:16,527 --> 00:12:17,570
Hé.
110
00:12:17,779 --> 00:12:20,155
Vous êtes doué?
Très bien, soyez agressif.
111
00:12:20,156 --> 00:12:21,449
Je t'aime.
112
00:12:21,532 --> 00:12:22,742
- Salut, Mattie.
113
00:12:23,159 --> 00:12:24,452
- Hé, maman.
114
00:12:24,994 --> 00:12:27,205
Je t'aime, bébé. Allez le tuer.
115
00:12:29,040 --> 00:12:31,334
-Shannon,
ce soir était important.
116
00:12:36,673 --> 00:12:39,133
Ouais!
Je vais faire un back flip !
117
00:12:40,218 --> 00:12:42,303
Allez, les garçons ! Allons-y!
118
00:13:13,876 --> 00:13:15,962
Mais vos petits,
119
00:13:16,129 --> 00:13:18,965
qui, selon vous, devrait être une proie,
120
00:13:20,008 --> 00:13:22,844
je les amènerai,
121
00:13:24,178 --> 00:13:29,100
et ils sauront
le pays que vous...
122
00:13:30,059 --> 00:13:32,228
ont méprisé.
123
00:13:37,859 --> 00:13:40,361
Et j'amènerai vos enfants
124
00:13:40,820 --> 00:13:43,406
qui, selon lui, le ferait
devenir un pillage.
125
00:13:44,866 --> 00:13:47,118
Et j'amènerai ces enfants
126
00:13:47,410 --> 00:13:51,748
dans le pays que tu as rejeté.
127
00:13:54,250 --> 00:13:56,502
Et ils en profiteront.
128
00:14:02,216 --> 00:14:04,177
Mais quant à vous...
129
00:14:05,636 --> 00:14:07,388
Vos corps...
130
00:14:09,557 --> 00:14:12,518
Vos corps vont tomber
dans ce désert.
131
00:14:21,778 --> 00:14:23,904
- je n'ai rien reçu
pour tante Kim.
132
00:14:23,905 --> 00:14:25,823
- Elle devra s'installer
pour ma cocotte.
133
00:14:31,120 --> 00:14:32,955
- Joyeux noël!
- Joyeux noël!
134
00:14:33,039 --> 00:14:34,373
Hé, c'est bon de te voir.
135
00:14:34,374 --> 00:14:35,666
Oh!
136
00:14:35,917 --> 00:14:37,584
Guillaume, arrête.
137
00:14:37,585 --> 00:14:38,585
- Hé!
- Nous sommes tellement fiers de toi !
138
00:14:38,586 --> 00:14:40,671
- Hé, ralentis !
- Merci, Nounou !
139
00:14:40,797 --> 00:14:42,548
- Oh, hé.
- Mattie !
140
00:14:42,632 --> 00:14:45,008
Tu es si jolie !
Joyeux noël!
141
00:14:45,009 --> 00:14:48,096
- Si ces enfants.
- Joyeux noël!
142
00:14:49,806 --> 00:14:51,515
- Joyeux Noël, Shannon.
- Content de te voir.
143
00:14:51,516 --> 00:14:53,850
- Euh, tu portes n'importe quoi
à part la flanelle, petit frère ?
144
00:14:53,851 --> 00:14:56,521
- C'est tout ce dont tu as besoin.
- Joyeux noël.
145
00:14:56,896 --> 00:14:58,481
- Vous êtes en retard.
146
00:14:59,273 --> 00:15:01,484
- Vous avez dit midi, il est cinq heures.
147
00:15:02,360 --> 00:15:03,861
- Tu es en retard !
148
00:15:07,198 --> 00:15:08,323
- Bien sûr, ça sent bon, Shirley.
149
00:15:08,324 --> 00:15:09,826
- Tu as bien fait, maman.
150
00:15:13,579 --> 00:15:15,164
- Maman, ça va ?
151
00:15:15,623 --> 00:15:17,625
- C'est du lait de poule.
152
00:15:19,127 --> 00:15:21,712
- Plein de gaieté.
- Bien sûr.
153
00:15:22,255 --> 00:15:23,630
- Joyeux Noël, Papaw.
154
00:15:23,631 --> 00:15:26,134
- Eh bien, joyeux Noël.
155
00:15:26,509 --> 00:15:28,261
Courtiser! Regardez ça.
156
00:15:28,803 --> 00:15:31,180
Vous pouvez probablement
voyez cela depuis l’espace.
157
00:15:34,100 --> 00:15:35,643
- Allez, creusons.
158
00:15:49,699 --> 00:15:52,868
- Cherry est venue au bureau
l'autre jour, en campagne.
159
00:15:53,870 --> 00:15:56,205
Je pense qu'elle a
une solide chance à la mairie.
160
00:15:57,331 --> 00:15:58,958
- Tant mieux pour elle.
161
00:15:59,375 --> 00:16:02,920
- Je n'arrête pas de le dire à Kim
si jamais elle quitte la protection de l'enfance,
162
00:16:03,171 --> 00:16:04,796
elle pourrait être candidate.
163
00:16:04,797 --> 00:16:06,757
- C'est de la bonne politique.
164
00:16:06,924 --> 00:16:08,592
- Cherry frappe à ta porte ?
165
00:16:08,593 --> 00:16:09,927
- Elle l'a fait.
166
00:16:10,052 --> 00:16:12,013
Je vais voter pour elle aussi.
167
00:16:12,847 --> 00:16:15,141
Elle vit le rêve américain.
168
00:16:16,142 --> 00:16:18,351
Frapper aux portes
est plus important
169
00:16:18,352 --> 00:16:20,521
que le financement de campagne, tu sais.
170
00:16:21,105 --> 00:16:23,231
- Pourquoi frapper aux portes
si tu avais l'argent ?
171
00:16:23,232 --> 00:16:25,359
- Eh bien, elle le fait maintenant.
172
00:16:25,735 --> 00:16:27,695
Ça devrait être content pour elle.
173
00:16:27,987 --> 00:16:30,656
[, euh, je me suis marié
pour l'amour, pas pour l'argent.
174
00:17:06,943 --> 00:17:08,444
- Où vas-tu ?
175
00:17:08,903 --> 00:17:11,113
- Je dois courir en ville.
176
00:17:11,739 --> 00:17:14,741
-Pourquoi ?
- Un ami a besoin de mon aide.
177
00:17:14,742 --> 00:17:16,284
- Eh bien, ne pars pas longtemps, maintenant.
178
00:17:16,285 --> 00:17:17,994
- Je reviens tout de suite.
Je t'aime, Nounou.
179
00:17:17,995 --> 00:17:19,205
- Je t'aime.
180
00:17:42,311 --> 00:17:43,771
- Tu es un menteur
181
00:17:44,021 --> 00:17:46,566
et un putain de putain
fraude, tu le sais ?
182
00:17:46,983 --> 00:17:49,484
- Je t'ai dit d'être patient.
Tu ne m'écouterais pas.
183
00:17:49,485 --> 00:17:50,777
C'est de ta faute, mec.
184
00:17:50,778 --> 00:17:53,113
- Vous connaissez les ramifications
si cette merde sort
185
00:17:53,114 --> 00:17:54,573
ou tu es ce putain d'idiot ?
186
00:17:54,574 --> 00:17:56,366
- Eh bien, ça ne va pas
pour sortir, n'est-ce pas ?
187
00:17:56,367 --> 00:17:57,951
Parce que tu vas garder
ta putain de gueule fermée.
188
00:17:57,952 --> 00:17:59,536
- Tu sais qui je suis ?
189
00:17:59,537 --> 00:18:02,498
Tu sais à quel point je peux foutre en l'air
ton univers montagnard ?
190
00:18:02,832 --> 00:18:05,418
- Je sais qui tu es. Est-ce que tu?
191
00:18:07,128 --> 00:18:09,297
- Je veux mon argent
d'ici demain matin.
192
00:18:10,381 --> 00:18:12,216
Ou je t'enterre le cul.
193
00:18:15,928 --> 00:18:17,847
Demain matin!
194
00:18:52,590 --> 00:18:54,924
Salut, voici Mattie.
Je ne peux pas parler pour le moment,
195
00:18:54,925 --> 00:18:56,302
Je vous rappelle.
196
00:19:08,814 --> 00:19:10,107
- Hé, où est Mattie ?
197
00:19:10,524 --> 00:19:12,318
- Elle a dit qu'elle devait aller en ville.
198
00:19:12,652 --> 00:19:14,070
- Elle a dit pourquoi ?
199
00:19:14,236 --> 00:19:16,739
- Quelque chose à propos de
aider un ami.
200
00:19:17,198 --> 00:19:18,824
- Elle sera bientôt de retour.
201
00:19:19,408 --> 00:19:21,369
- Elle est probablement allée
au bowling.
202
00:19:58,030 --> 00:19:59,614
- Shannon, qu'est-ce qu'il y a ?
203
00:19:59,615 --> 00:20:00,950
- Hé, est-ce que Mattie est là ?
204
00:20:01,200 --> 00:20:03,994
- Non, elle est censée l'être
avec toi chez LD et Shirley.
205
00:20:04,328 --> 00:20:05,579
- Je te rappelle.
206
00:20:15,965 --> 00:20:17,800
Deacon, prends tes affaires.
207
00:20:21,512 --> 00:20:23,680
Salut, voici Mattie.
Je ne peux pas parler pour le moment,
208
00:20:23,681 --> 00:20:25,182
Je vous rappelle.
209
00:20:28,227 --> 00:20:30,479
- Ah. Mattie ?
210
00:20:39,905 --> 00:20:41,157
Mattie ?
211
00:20:43,075 --> 00:20:43,951
- C'est juste moi.
212
00:20:43,952 --> 00:20:45,327
- Oh. Hé.
213
00:20:47,121 --> 00:20:48,706
- Quoi de neuf?
- Où étais-tu ?
214
00:20:48,831 --> 00:20:50,666
- Nulle part. Pourquoi?
215
00:20:51,500 --> 00:20:53,794
- Rien. Vous n'avez pas
tu as vu Mattie, n'est-ce pas ?
216
00:20:53,919 --> 00:20:56,171
- Euh, c'est le jour de Shannon.
Est-ce que tout va bien ?
217
00:20:56,172 --> 00:20:57,172
- Ouais.
218
00:20:57,506 --> 00:20:59,216
- Je vais aller me doucher.
219
00:20:59,884 --> 00:21:01,385
- D'accord.
220
00:21:23,407 --> 00:21:24,617
Jimmy ?
221
00:22:00,569 --> 00:22:02,487
- Hé, comment te sens-tu ?
- Mieux.
222
00:22:02,488 --> 00:22:03,822
- Papa m'a eu
un nouveau ballon de football.
223
00:22:03,823 --> 00:22:06,658
- Il l'a fait ?
- Ouais, je peux commencer à m'entraîner.
224
00:22:06,659 --> 00:22:10,119
- Il n'y a pas d'abandon en toi, hein ?
- Tu viens à ma fête ?
225
00:22:10,120 --> 00:22:11,871
- Oui, bien sûr,
Je ne le manquerais pas !
226
00:22:11,872 --> 00:22:13,415
- D'accord, voici papa.
227
00:22:13,541 --> 00:22:14,666
- Très bien, je t'aime, mon pote.
228
00:22:14,667 --> 00:22:16,877
Sois gentil avec papa.
Je te verrai cette semaine, d'accord ?
229
00:22:17,086 --> 00:22:18,671
- Je t'aime aussi. Au revoir.
- D'accord, au revoir.
230
00:22:18,838 --> 00:22:21,757
- Glisse-toi, mon pote. Hé.
231
00:22:22,049 --> 00:22:23,424
- Un ballon de foot ?
232
00:22:23,425 --> 00:22:25,511
Est-ce vraiment ce
il a besoin maintenant ?
233
00:22:25,845 --> 00:22:28,305
- C'est un enfant dur, Cass.
Il peut battre ça.
234
00:22:28,472 --> 00:22:31,058
- C'est dégénératif.
Il n'y a rien de mieux.
235
00:22:37,356 --> 00:22:38,523
OK, je dois y aller.
236
00:22:38,524 --> 00:22:39,942
- Le devoir m'appelle, hein ?
237
00:23:05,801 --> 00:23:07,093
- Où sont-ils ?
238
00:23:07,094 --> 00:23:08,387
- Par ici, madame.
239
00:23:19,732 --> 00:23:21,524
Et comment s'appelle votre fils ?
240
00:23:21,525 --> 00:23:22,776
Édouard.
241
00:23:22,902 --> 00:23:24,236
- Et quel âge a-t-il ?
242
00:23:24,987 --> 00:23:26,196
- Huit.
243
00:23:26,363 --> 00:23:28,574
- Et qu'est-ce que c'est
le nom de ton mari ?
244
00:23:28,616 --> 00:23:29,909
-Cassie.
245
00:23:34,622 --> 00:23:36,123
- Qu'est-ce qu'on a ?
246
00:23:36,248 --> 00:23:39,417
- La police locale a répondu
à un appel au 911
247
00:23:39,418 --> 00:23:41,961
après un pompiste
identifié un jeune mâle,
248
00:23:41,962 --> 00:23:44,548
milieu de la vingtaine, nommé Jimmy Raddix.
249
00:23:44,840 --> 00:23:47,426
Il a dit qu'il descendait
la route couverte de sang,
250
00:23:47,551 --> 00:23:49,553
je pensais que peut-être il l'était
dans un accident.
251
00:23:49,762 --> 00:23:51,055
Je l'ai vérifié.
252
00:23:51,263 --> 00:23:53,557
Aucun accident signalé
dans la région.
253
00:23:53,849 --> 00:23:55,266
- Où est Jimmy maintenant ?
254
00:23:55,267 --> 00:23:58,228
- Il est sorti par la porte arrière
quand la police est arrivée.
255
00:23:58,812 --> 00:24:00,689
Il y a encore une chose.
256
00:24:01,774 --> 00:24:03,776
Nous en avons trouvé
taches sombres sur les vêtements.
257
00:24:04,485 --> 00:24:06,486
Cela pourrait être compatible avec du sang.
258
00:24:06,487 --> 00:24:07,987
Nous allons tout tester.
259
00:24:07,988 --> 00:24:09,239
- Mais pas de corps ?
260
00:24:09,323 --> 00:24:11,075
- Personne.
261
00:24:12,326 --> 00:24:13,743
- J'ai mis des barrages routiers,
262
00:24:13,744 --> 00:24:15,787
un demi-mile
de haut en bas de la route.
263
00:24:15,788 --> 00:24:18,248
La police a fouillé
les bois pour Jimmy en ce moment.
264
00:24:18,666 --> 00:24:20,334
Émettons un BOLO et élargissons-le,
265
00:24:20,501 --> 00:24:22,086
Toile de cinq milles.
266
00:24:22,294 --> 00:24:24,964
Faites du porte-à-porte, voyez si quelqu'un
vu ou entendu quelque chose.
267
00:25:31,905 --> 00:25:34,116
- La route est fermée, monsieur.
Il va falloir faire demi-tour.
268
00:25:35,034 --> 00:25:36,326
- Ce qui s'est passé?
269
00:25:36,410 --> 00:25:38,829
- Je ne peux pas le dire, monsieur.
Il vous suffira de faire demi-tour.
270
00:25:41,832 --> 00:25:42,916
Monsieur?
271
00:25:43,584 --> 00:25:44,625
Monsieur.
272
00:25:44,626 --> 00:25:45,669
- Papa.
273
00:25:45,794 --> 00:25:48,255
- Reculez ou tournez-vous pour partir.
274
00:25:48,714 --> 00:25:50,090
Merci.
275
00:26:05,939 --> 00:26:08,150
- Papa, tout va bien ?
276
00:26:16,742 --> 00:26:18,619
Toutes les unités doivent être informées.
277
00:26:18,702 --> 00:26:22,873
Suspect repéré au coin de
Lynn Haven et Rock Jail Road.
278
00:26:25,250 --> 00:26:27,085
Mâle blanc, nom de famille Raddix.
279
00:26:27,086 --> 00:26:28,879
R-A-D-D-I-X.
280
00:26:28,921 --> 00:26:30,296
Prénom, Jimmy.
281
00:26:30,297 --> 00:26:32,299
J-I-M-M-Y.
282
00:26:33,634 --> 00:26:35,010
- Ici !
283
00:26:36,762 --> 00:26:37,888
- Comment l'as-tu trouvé ?
284
00:26:37,930 --> 00:26:39,388
- C'est un voisin qui l'a appelé.
285
00:26:39,389 --> 00:26:41,725
Ils ont dit qu'ils fouinaient
autour de sa voiture.
286
00:26:46,438 --> 00:26:48,565
Juste là.
Guidez-les.
287
00:26:53,112 --> 00:26:54,321
- Hé !
288
00:26:54,905 --> 00:26:56,240
Hé!
289
00:26:59,701 --> 00:27:00,953
Hé!
290
00:27:01,703 --> 00:27:03,372
Sortez, connard !
291
00:27:15,425 --> 00:27:17,426
- Hé! Geler!
292
00:27:17,427 --> 00:27:19,220
Gèle, ne bouge pas, connard !
293
00:27:19,221 --> 00:27:21,180
- Mets tes mains sur ta tête !
294
00:27:21,181 --> 00:27:23,517
- Ne bougez pas!
- Menottez-le !
295
00:27:31,817 --> 00:27:33,819
- Ça va ?
- Ouais, je vais bien.
296
00:27:41,910 --> 00:27:43,620
- Tournez à droite.
297
00:27:53,964 --> 00:27:56,758
- Puis-je rentrer à la maison maintenant ?
- Oui, madame.
298
00:28:25,621 --> 00:28:28,165
Pourquoi as-tu fui
la police ce soir, Jimmy ?
299
00:28:31,877 --> 00:28:33,503
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
300
00:28:37,591 --> 00:28:39,259
Avez-vous eu un accident ?
301
00:28:40,928 --> 00:28:42,471
Ou une bagarre ?
302
00:28:49,436 --> 00:28:51,396
Pourquoi as-tu brûlé tes vêtements ?
303
00:28:57,277 --> 00:28:58,904
Regarde-moi, Jimmy.
304
00:29:03,700 --> 00:29:04,910
Jimmy.
305
00:29:12,000 --> 00:29:14,378
Tu vas devoir
parle-moi à un moment donné.
306
00:29:17,631 --> 00:29:19,341
- Parle, mon fils.
307
00:29:22,636 --> 00:29:24,554
- Jimmy, que s'est-il passé ?
308
00:29:27,849 --> 00:29:28,849
Nous avons déjà vu cela,
309
00:29:28,850 --> 00:29:30,226
et nous savons tous les deux comment ça se termine.
310
00:29:30,227 --> 00:29:32,687
Trouvez-moi un corps pour que je puisse
poursuivez, Capitaine.
311
00:29:32,688 --> 00:29:34,690
- Oui, monsieur.
Nous vous contacterons bientôt.
312
00:29:36,483 --> 00:29:39,194
La mère a-t-elle dit où
d'où le sang pourrait-il provenir ?
313
00:29:39,361 --> 00:29:42,030
- Je ne sais pas.
- Ou ne le dit pas.
314
00:29:42,406 --> 00:29:44,700
- Assez juste.
- Bien.
315
00:29:45,075 --> 00:29:46,493
Qu'a-t-elle dit ?
316
00:29:46,868 --> 00:29:48,786
- Elle a fait écho à ce que nous savons.
317
00:29:48,787 --> 00:29:51,123
Quand je lui ai demandé si Jimmy
était partie prenante à un traumatisme
318
00:29:51,206 --> 00:29:53,500
ou agression au domicile,
elle a dit non.
319
00:29:53,625 --> 00:29:55,002
Tout va bien.
320
00:29:55,669 --> 00:29:57,378
- Signe clair de domestique
violence à son visage,
321
00:29:57,379 --> 00:29:58,922
mais tout va bien.
322
00:29:59,631 --> 00:30:01,091
- La vérité n'est jamais simple.
323
00:30:01,216 --> 00:30:03,051
- Essayez de contacter le père de Jimmy ?
324
00:30:03,176 --> 00:30:06,430
- Pas de réponse. La mère
a dit que ce n'était pas rare.
325
00:30:08,390 --> 00:30:10,350
J'aimerais reparler à Jimmy.
326
00:30:10,809 --> 00:30:12,185
- L'inspecteur Alden le fera.
327
00:30:12,811 --> 00:30:14,270
Il y a eu une évolution.
328
00:30:14,271 --> 00:30:16,898
J'ai besoin que tu passes par là
et parlez aux Currans.
329
00:30:17,107 --> 00:30:18,442
- Les Currans ?
330
00:30:18,567 --> 00:30:20,818
- Leur fille,
Mattie Sadler a disparu.
331
00:30:20,819 --> 00:30:22,236
Evidemment, les parents
je n'ai pas eu de nouvelles d'elle
332
00:30:22,237 --> 00:30:23,905
pendant plusieurs heures,
333
00:30:24,072 --> 00:30:26,657
et la mère a déposé une demande de disparition
des personnes se présentent ce matin.
334
00:30:26,658 --> 00:30:28,409
- Qu'est-ce qu'elle fait avec ça ?
335
00:30:28,410 --> 00:30:31,955
- Eh bien, le père,
Shannon Sadler,
336
00:30:32,581 --> 00:30:34,540
dit Mattie
est la petite amie de Jimmy.
337
00:30:34,541 --> 00:30:36,335
Il a appelé le procureur
338
00:30:36,460 --> 00:30:38,837
quand il a entendu
Jimmy a été arrêté.
339
00:31:12,496 --> 00:31:14,997
- Je suis vraiment le détective, OSBI.
340
00:31:14,998 --> 00:31:16,666
- Cerise Curran.
341
00:31:16,708 --> 00:31:17,667
- Je suis là parce que tu as déposé
342
00:31:17,668 --> 00:31:19,752
un rapport de personnes disparues
sur ta fille.
343
00:31:19,753 --> 00:31:20,879
- Ouais.
344
00:31:24,091 --> 00:31:25,300
- Mike Curran.
345
00:31:29,221 --> 00:31:31,472
- Euh, tu veux...
- Ouais.
346
00:31:31,473 --> 00:31:32,974
- Par ici.
347
00:31:35,519 --> 00:31:37,061
- Aucun de vous n'a
j'ai parlé à Mattie
348
00:31:37,062 --> 00:31:38,688
depuis que tu l'as vue pour la dernière fois ?
349
00:31:39,648 --> 00:31:40,190
- Non.
350
00:31:40,191 --> 00:31:42,818
- Non, j'ai appelé
elle plusieurs fois.
351
00:31:43,652 --> 00:31:47,363
Euh, j'ai ses relevés téléphoniques,
les appels et les SMS que j'ai tirés.
352
00:31:47,364 --> 00:31:49,908
Nous sommes sur un plan familial.
C'est à mon nom.
353
00:31:50,117 --> 00:31:52,034
- Êtes-vous capable de suivre
son téléphone ?
354
00:31:52,035 --> 00:31:55,246
- Nous le sommes, mais étant donné cela
Mattie est un adulte légal,
355
00:31:55,247 --> 00:31:57,749
nous devons obtenir
un mandat de géofence.
356
00:31:58,083 --> 00:32:01,837
Mais une fois que nous l'aurons, nous le ferons
effectuer une trace ping d'urgence.
357
00:32:02,671 --> 00:32:05,714
Dans votre rapport, vous mentionnez
Mattie conduisait une Jeep ?
358
00:32:05,715 --> 00:32:07,216
- Ouais, elle a une Jeep.
359
00:32:07,217 --> 00:32:09,845
Euh, nous l'avons eu pour elle
pour ses 18 ans.
360
00:32:09,886 --> 00:32:11,053
C'est aussi à mon nom.
361
00:32:11,054 --> 00:32:13,973
- Euh, y en a-t-il
raison quelle qu'elle soit
362
00:32:13,974 --> 00:32:16,226
que cela pourrait être
politiquement motivé ?
363
00:32:16,518 --> 00:32:18,395
Tu sais, avec
les élections approchent ?
364
00:32:18,645 --> 00:32:21,773
Un otage, un truc en espèces ?
365
00:32:23,733 --> 00:32:26,027
- Y a-t-il une raison
suggérer cela, M. Curran ?
366
00:32:26,528 --> 00:32:27,736
- Que veux-tu dire?
367
00:32:27,737 --> 00:32:29,447
- Eh bien, des appels téléphoniques étranges,
368
00:32:29,448 --> 00:32:32,617
courriels, menaces,
ou des affrontements ?
369
00:32:33,618 --> 00:32:34,953
- Non.
370
00:32:35,871 --> 00:32:36,997
- Non.
371
00:32:38,790 --> 00:32:40,291
- Mme Curran,
tu as dit ton mari,
372
00:32:40,292 --> 00:32:42,919
ton ex-mari était
le dernier à voir Mattie.
373
00:32:43,170 --> 00:32:46,131
- Ouais, elle était avec Shannon
chez ses parents.
374
00:32:46,256 --> 00:32:48,174
Ils fêtent Noël en avance...
375
00:32:48,175 --> 00:32:51,010
- Nous célébrons une semaine plus tôt
à cause de ma sœur.
376
00:32:51,011 --> 00:32:52,803
- Avons-nous entendu quelque chose ?
- Non.
377
00:32:52,804 --> 00:32:54,722
- Mattie a
contacté quelqu'un ?
378
00:32:54,723 --> 00:32:56,223
- Je suis le détective Truely.
379
00:32:56,224 --> 00:32:57,892
Tu es euh, le père de Mattie ?
380
00:32:57,893 --> 00:32:59,269
- Je m'appelle Shannon.
381
00:33:00,020 --> 00:33:02,146
- Quand est la dernière fois
tu as vu Mattie ?
382
00:33:02,147 --> 00:33:03,648
- Je l'ai invité.
383
00:33:03,815 --> 00:33:07,611
- Euh, c'était hier,
euh, après le déjeuner.
384
00:33:08,361 --> 00:33:11,281
- Et y a-t-il une raison
Mattie pourrait être contrarié ?
385
00:33:12,157 --> 00:33:13,533
- Bouleversé?
386
00:33:14,201 --> 00:33:15,784
Avec moi, ou...
Que veux-tu dire ?
387
00:33:15,785 --> 00:33:17,329
- En général.
388
00:33:19,831 --> 00:33:22,249
- Quoi, qu'est-ce que tu demandes ?
De quel genre de question s'agit-il ?
389
00:33:22,250 --> 00:33:23,542
Pourquoi serait-elle bouleversée ?
390
00:33:23,543 --> 00:33:25,794
- Elle pose juste une question.
391
00:33:25,795 --> 00:33:27,130
Calme-toi.
392
00:33:28,924 --> 00:33:30,674
- Elle me parle
à propos de tout.
393
00:33:30,675 --> 00:33:32,551
Si elle avait un problème,
Je le saurais.
394
00:33:32,552 --> 00:33:34,471
Elle ne garde pas
rien de moi.
395
00:33:35,639 --> 00:33:37,891
- Tu sais quoi
l'a poussée à partir ?
396
00:33:42,812 --> 00:33:43,855
- Non.
397
00:33:45,982 --> 00:33:49,277
- Depuis combien de temps Mattie
tu as vu Jimmy Raddix ?
398
00:33:49,819 --> 00:33:51,655
- Excusez-moi?
- Pas longtemps.
399
00:33:52,072 --> 00:33:53,405
- Tu es sûr ?
- Oui.
400
00:33:53,406 --> 00:33:54,699
- Quoi?
401
00:33:55,033 --> 00:33:56,617
- J'allais te parler
à ce sujet, j'essaie juste de ne pas...
402
00:33:56,618 --> 00:33:58,369
- Sérieusement, Shannon ?
Nous en avons parlé.
403
00:33:58,370 --> 00:33:59,828
Tu n'étais pas censé
garder--
404
00:33:59,829 --> 00:34:02,122
- Il ne s'agit pas de nous.
Il ne s'agit pas de vous.
405
00:34:02,123 --> 00:34:04,793
Je viens de le découvrir, j'étais
je vais vous en parler.
406
00:34:05,085 --> 00:34:05,919
Je suis désolé.
407
00:34:05,919 --> 00:34:06,795
- D'accord! D'accord.
408
00:34:06,796 --> 00:34:09,172
Pouvez-vous s'il vous plaît vous asseoir
pour qu'on puisse parler ?
409
00:34:10,590 --> 00:34:12,300
Elle est là pour nous aider.
410
00:34:21,518 --> 00:34:23,979
- Je viens de le découvrir
ils se voyaient.
411
00:34:24,646 --> 00:34:25,854
J'allais te le dire.
412
00:34:25,855 --> 00:34:27,023
D'accord.
413
00:34:30,402 --> 00:34:32,529
- Savez-vous si Jimmy
a toujours été agressif
414
00:34:32,612 --> 00:34:33,863
envers votre fille ?
415
00:34:34,698 --> 00:34:36,616
- C'est ça
tu penses que c'est arrivé ?
416
00:34:37,117 --> 00:34:38,742
Est-ce pour cela qu'il est en détention ?
417
00:34:38,743 --> 00:34:40,411
Vous l'avez en garde à vue.
Pourquoi est-il en garde à vue ?
418
00:34:40,412 --> 00:34:42,371
- Je ne peux pas le révéler.
- Pourquoi pas?
419
00:34:42,372 --> 00:34:45,041
- C'est une enquête ouverte.
- C'est des conneries !
420
00:34:45,417 --> 00:34:46,960
C'est ma fille !
421
00:34:47,127 --> 00:34:48,627
Pourquoi tu me fais perdre mon temps
422
00:34:48,628 --> 00:34:50,547
avec ces stupides
des putains de questions ?
423
00:34:51,131 --> 00:34:53,133
Je pense que tu ne sais rien !
424
00:34:53,174 --> 00:34:54,300
Et je ne vais pas
asseyez-vous ici
425
00:34:54,301 --> 00:34:56,135
j'attends que tu baises
découvre ta merde!
426
00:34:56,136 --> 00:34:57,262
- Hé!
427
00:34:57,554 --> 00:34:59,389
Nous y travaillons.
428
00:35:00,181 --> 00:35:01,683
- Travaillez plus dur.
429
00:35:02,267 --> 00:35:04,226
- je fais tout ce que je peux
pour retrouver ta fille,
430
00:35:04,227 --> 00:35:06,730
M. Sadler. D'accord?
431
00:35:15,280 --> 00:35:16,363
- J'ai besoin que tu me le promettes
432
00:35:16,364 --> 00:35:18,199
tu vas m'appeler
et dis qu'elle va bien.
433
00:35:19,159 --> 00:35:21,411
Dès que tu trouves quelque chose,
J'ai besoin de savoir.
434
00:35:22,162 --> 00:35:24,831
- Oui. Bien sûr.
435
00:35:30,754 --> 00:35:33,298
Mme Curran, puis-je...
Puis-je voir la chambre de Mattie, s'il vous plaît ?
436
00:35:33,340 --> 00:35:34,674
- Ouais.
437
00:35:50,148 --> 00:35:52,317
- Oh! S'il vous plaît, ne le faites pas.
438
00:35:52,859 --> 00:35:54,986
C'est juste comme ça qu'elle l'a laissé.
439
00:36:05,455 --> 00:36:07,957
- Depuis combien de temps as-tu
et Shannon a divorcé ?
440
00:36:08,166 --> 00:36:10,085
- Cela dure quatre ans.
441
00:36:12,295 --> 00:36:14,506
Je devrais m'excuser pour Shannon.
442
00:36:15,256 --> 00:36:17,383
Il a un comportement très strict
façon de faire les choses.
443
00:36:17,384 --> 00:36:19,511
C'est son passé militaire.
444
00:36:20,595 --> 00:36:22,138
Il peut avoir froid.
445
00:36:26,976 --> 00:36:28,144
- Puis-je?
446
00:36:30,230 --> 00:36:32,607
- Ouais, bien sûr. Rien.
447
00:36:52,043 --> 00:36:53,378
Détective...
448
00:36:56,381 --> 00:36:57,924
S'il vous plaît, trouvez mon Mattie.
449
00:37:28,413 --> 00:37:30,665
- Enlève cette merde de mon porche !
450
00:37:34,627 --> 00:37:36,087
Reprenez-le !
451
00:37:54,397 --> 00:37:56,691
- Ensuite, tu es allé à l'école
avec Mattie, non ?
452
00:37:57,025 --> 00:38:00,194
- Ouais. Depuis la maternelle.
Nous faisons tout ensemble.
453
00:38:00,195 --> 00:38:02,363
- Et est-ce que ce comportement
contrairement à elle ?
454
00:38:02,906 --> 00:38:03,906
- Ouais.
455
00:38:03,907 --> 00:38:06,826
- Et elle n'a pas mis à jour
tous les comptes de réseaux sociaux,
456
00:38:06,951 --> 00:38:10,038
je t'ai contacté
ou d'autres amis ?
457
00:38:10,371 --> 00:38:14,083
- Non, j'ai essayé
appeler, envoyer des SMS.
458
00:38:14,292 --> 00:38:15,501
Elle ne répond pas.
459
00:38:15,502 --> 00:38:18,338
C'est ce qui me fait peur.
Elle a toujours son téléphone.
460
00:38:19,214 --> 00:38:21,590
- Les personnes les plus disparues
sont retrouvés vivants et en bonne santé
461
00:38:21,591 --> 00:38:23,092
dans quelques jours.
462
00:38:23,218 --> 00:38:26,095
Je ne dis pas le Sadler
la fille s'est enfuie exprès.
463
00:38:27,514 --> 00:38:30,600
Les jeunes peuvent être rebelles.
464
00:38:31,768 --> 00:38:33,561
- Vous n'avez pas l'air trop inquiet.
465
00:38:35,146 --> 00:38:36,688
- Je m'appuie sur ma foi
466
00:38:36,689 --> 00:38:39,359
et priez pour son retour sain et sauf,
tout comme sa mère.
467
00:38:40,193 --> 00:38:41,861
- Vous connaissez Cherry Curran ?
468
00:38:42,570 --> 00:38:44,321
- C'est une fervente catholique.
469
00:38:44,322 --> 00:38:47,617
- Emily, est-ce que tu
tu sais pour Jimmy ?
470
00:38:49,702 --> 00:38:50,829
- Oui.
471
00:38:51,162 --> 00:38:53,873
Mais Mattie, surtout
a gardé ça pour elle.
472
00:38:54,165 --> 00:38:56,543
Jimmy est beaucoup plus âgé
que Mattie, et...
473
00:38:56,876 --> 00:38:59,461
eh bien, depuis le divorce,
474
00:38:59,462 --> 00:39:01,631
elle a des problèmes de confiance, alors...
475
00:39:01,965 --> 00:39:03,549
Sa mère fouille beaucoup.
476
00:39:03,550 --> 00:39:06,719
C'est une sorte de maniaque du contrôle.
Elle ne voulait pas qu'elle le découvre.
477
00:39:07,136 --> 00:39:08,971
- Mais pas son père ?
478
00:39:08,972 --> 00:39:10,764
- Non, elle fait confiance à son père.
479
00:39:10,765 --> 00:39:13,518
- Je connais Cherry depuis
elle avait l'âge de sa fille.
480
00:39:14,352 --> 00:39:16,354
Elle s'est enfuie une fois aussi.
481
00:39:16,855 --> 00:39:20,525
Elle s'est mariée contre
les meilleurs vœux de son père.
482
00:39:20,942 --> 00:39:22,527
Que Dieu ait son âme.
483
00:39:24,279 --> 00:39:26,072
- Que dis-tu, Père ?
484
00:39:27,574 --> 00:39:30,869
- Nous sommes tous égaux
sous les yeux de Dieu.
485
00:39:31,703 --> 00:39:33,705
Rien contre les Sadler.
486
00:39:35,498 --> 00:39:37,500
Mais à Charles Preston...
487
00:39:38,334 --> 00:39:39,418
Disons simplement que les Sadler
488
00:39:39,419 --> 00:39:42,714
venait d'un autre
code postal et tranche d'imposition.
489
00:39:42,797 --> 00:39:45,757
- Savez-vous si Jimmy
jamais posé la main sur Mattie
490
00:39:45,758 --> 00:39:47,385
ou lui faire du mal d'une manière ou d'une autre ?
491
00:39:47,635 --> 00:39:48,886
- Non. Jamais.
492
00:39:48,887 --> 00:39:52,055
Mais il y avait cette vidéo
sur son Instagram.
493
00:39:52,056 --> 00:39:54,976
Euh, je pense que ça pourrait
expliquer tout.
494
00:39:55,101 --> 00:39:57,061
Je vais le trouver et vous l'envoyer.
495
00:42:28,212 --> 00:42:29,713
- Et Jimmy ne l'a pas fait
été rédigé
496
00:42:29,714 --> 00:42:32,007
ou manqué un quart de travail récent,
497
00:42:32,008 --> 00:42:34,802
j'ai eu des demandes de congés
ou des vacances récentes ?
498
00:42:34,969 --> 00:42:37,971
Euh, non, non.
C'est un bon employé, fiable.
499
00:42:37,972 --> 00:42:39,598
- Très bien,
peux-tu m'envoyer une copie
500
00:42:39,599 --> 00:42:41,808
de son parcours professionnel récent
et les horaires de travail ?
501
00:42:41,809 --> 00:42:43,603
- Ouais, bien sûr.
- Très bien, merci.
502
00:42:46,522 --> 00:42:48,024
- J'ai parlé avec Jimmy.
503
00:42:48,900 --> 00:42:51,151
- Il dit n'importe quoi
à propos de la fille Sadler ?
504
00:42:51,152 --> 00:42:52,320
- Il l'a fait.
505
00:42:52,570 --> 00:42:55,031
Surtout après avoir mentionné
elle manquait,
506
00:42:56,240 --> 00:42:58,951
ce qui l'a semblé choqué.
507
00:43:00,328 --> 00:43:01,745
Bien sûr, je lui ai demandé
s'il avait quelque chose à faire
508
00:43:01,746 --> 00:43:04,290
avec sa disparition.
Il a dit non.
509
00:43:05,416 --> 00:43:07,626
Mais je l'ai eu
relevés téléphoniques imprimés.
510
00:43:07,627 --> 00:43:09,879
SMS récents, journal d'appels.
511
00:43:11,255 --> 00:43:15,051
On dirait qu'il a appelé Mattie
neuf fois après 17 heures.
512
00:43:16,052 --> 00:43:18,763
Maintenant, apparemment, il était censé
rencontrer Mattie hier.
513
00:43:18,846 --> 00:43:20,765
Il a dit qu'elle
a organisé la réunion,
514
00:43:20,807 --> 00:43:22,391
avait un cadeau pour lui.
515
00:43:23,559 --> 00:43:25,769
Maintenant, il dit qu'il ne sait pas
rien à propos de ce cadeau,
516
00:43:25,770 --> 00:43:28,523
et selon Jimmy,
cette rencontre avec Mattie
517
00:43:28,773 --> 00:43:30,191
cela n'est jamais arrivé.
518
00:43:30,316 --> 00:43:31,901
- Il a dit pourquoi ?
519
00:43:32,610 --> 00:43:35,029
- Non. Non, je me suis juste calmé.
520
00:43:36,030 --> 00:43:38,323
Il a mentionné quelque chose
à propos d'un break.
521
00:43:38,324 --> 00:43:39,991
Il a dit qu'il le surveillait
et Mattie
522
00:43:39,992 --> 00:43:41,701
quelques jours de retour sur le Canadien.
523
00:43:41,702 --> 00:43:43,496
J'ai pensé à quelque chose
C'était effrayant à ce sujet.
524
00:43:55,883 --> 00:43:57,927
- Les enfants, grand-mère est là !
525
00:44:09,856 --> 00:44:13,734
- Nous planifierons une résidence
visite après Noël.
526
00:44:14,110 --> 00:44:15,653
Bonnes vacances, Paige.
527
00:44:16,279 --> 00:44:17,238
Shannon.
528
00:44:17,239 --> 00:44:20,323
Pouvez-vous juste nous donner une seconde ?
529
00:44:20,324 --> 00:44:21,826
Des nouvelles de Mattie ?
530
00:44:22,285 --> 00:44:23,910
Eh bien, qu'en est-il de la police ?
531
00:44:23,911 --> 00:44:25,246
- Je n'ai rien.
532
00:44:27,290 --> 00:44:28,790
Ça commence à foutre
avec moi un peu,
533
00:44:28,791 --> 00:44:30,667
tu vois ce que je veux dire ?
534
00:44:30,668 --> 00:44:32,878
- J'ai besoin de votre aide.
- Eh bien, ouais. Bien sûr.
535
00:44:32,879 --> 00:44:34,505
Tout ce que je peux faire.
536
00:44:34,964 --> 00:44:36,632
- J'ai besoin de parler
à Marie Raddix.
537
00:44:38,176 --> 00:44:40,928
Elle sait quelque chose,
et je le sais.
538
00:44:43,514 --> 00:44:45,433
Vous pouvez entrer chez eux.
539
00:44:45,683 --> 00:44:47,767
Tu peux leur dire que
La protection de l'enfance enquête.
540
00:44:47,768 --> 00:44:49,019
Vous pouvez faire des chèques d'aide sociale.
541
00:44:49,020 --> 00:44:50,604
Tu peux aller lui parler
et amène-moi chez elle.
542
00:44:50,605 --> 00:44:52,814
- Je ne peux pas faire ça,
c'est contraire à l'éthique.
543
00:44:52,815 --> 00:44:54,774
Je pourrais être poursuivi,
Je pourrais perdre mon emploi.
544
00:44:54,775 --> 00:44:55,859
- C'est à propos de Mattie.
545
00:44:55,860 --> 00:44:58,029
Je m'en fous
à propos de ton travail !
546
00:44:58,279 --> 00:45:00,948
- Shannon, on doit laisser
la police s'occupe de ça.
547
00:45:03,451 --> 00:45:05,036
Manquer quelque chose.
548
00:45:06,037 --> 00:45:08,497
N'a pas le temps.
Je ne peux pas attendre.
549
00:45:10,082 --> 00:45:11,459
Amenez-moi là-dedans.
550
00:45:13,920 --> 00:45:15,129
Regardez-moi.
551
00:45:15,338 --> 00:45:16,339
S'il te plaît.
552
00:46:55,438 --> 00:46:56,605
- Chef?
553
00:46:57,982 --> 00:46:59,650
Qu'est-ce que tu fais ici, mec ?
554
00:47:02,194 --> 00:47:05,740
- Eh bien, j'ai juste oublié des trucs.
555
00:47:06,574 --> 00:47:09,618
- Okay, eh bien, tu sais,
le travail est géré.
556
00:47:13,331 --> 00:47:14,707
Rentre chez toi.
557
00:47:15,249 --> 00:47:16,959
Sois avec ta famille, d'accord ?
558
00:47:34,101 --> 00:47:35,935
La plupart croient
559
00:47:35,936 --> 00:47:39,315
que Jésus n'était plus
en parlant d'enfants,
560
00:47:39,732 --> 00:47:43,361
mais il parlait de
Ses adeptes adultes.
561
00:47:44,236 --> 00:47:46,781
- Que voudrais-tu
le bureau du shérif à faire ?
562
00:47:47,948 --> 00:47:51,242
- Effectuer un contrôle sur les criminels locaux,
les délinquants sexuels,
563
00:47:51,243 --> 00:47:52,702
toute personne en probation,
564
00:47:52,703 --> 00:47:54,245
ou n'importe qui
avec des warrants en cours
565
00:47:54,246 --> 00:47:55,914
vivant dans le comté de Lincoln.
566
00:47:55,915 --> 00:47:57,333
- Et pourquoi ?
567
00:47:58,000 --> 00:48:00,836
- Vos adjoints peuvent patrouiller
les autoroutes et les routes de campagne.
568
00:48:01,087 --> 00:48:02,379
tu connais la région
et les gens qui s'y trouvent,
569
00:48:02,380 --> 00:48:04,005
et cela élargit notre portée.
570
00:48:05,174 --> 00:48:07,259
- Le garçon avait du sang sur lui.
571
00:48:07,885 --> 00:48:09,594
Soudain tu ne penses plus
Jimmy Raddix
572
00:48:09,595 --> 00:48:11,388
ça a quelque chose à voir avec ça ?
573
00:48:11,389 --> 00:48:12,640
Écouter.
574
00:48:13,224 --> 00:48:16,352
je n'ai pas confiance
la famille Raddix un iota,
575
00:48:17,019 --> 00:48:18,896
et tu ne devrais pas non plus.
576
00:48:19,063 --> 00:48:22,024
Toute cette famille
j'ai des antécédents criminels,
577
00:48:22,191 --> 00:48:24,193
surtout le père.
578
00:48:25,069 --> 00:48:26,861
Ryland est allé
et hors du stylo de l'État
579
00:48:26,862 --> 00:48:29,948
une demi-douzaine de fois
pour toutes sortes de choses.
580
00:48:29,949 --> 00:48:32,284
Votre concentration serait
soyez le meilleur ici.
581
00:48:32,410 --> 00:48:35,954
- Hum. Je vais en tenir compte
considération, merci.
582
00:48:35,955 --> 00:48:37,956
Mais quoi qu'il en soit,
toute implication
583
00:48:37,957 --> 00:48:39,582
du bureau du shérif
dans cette affaire,
584
00:48:39,583 --> 00:48:41,460
ce serait utile.
585
00:48:51,095 --> 00:48:52,679
Tu penses
J'ai promené mon cul heureux ici
586
00:48:52,680 --> 00:48:54,557
juste pour ne pas avoir de réponses ?
587
00:48:55,182 --> 00:48:56,599
Écoute-moi, Yates.
588
00:48:56,600 --> 00:48:59,227
Une rançon que Porter me doit
beaucoup d'argent.
589
00:48:59,228 --> 00:49:00,563
- Nous vous entendons.
590
00:49:00,938 --> 00:49:01,980
- Tu m'entends ?
591
00:49:01,981 --> 00:49:03,565
Maintenant, prends toi et
ton fruit fait une boucle
592
00:49:03,566 --> 00:49:05,484
hors de vos chaises
et se mettre au travail.
593
00:49:05,609 --> 00:49:08,279
Et chaque fois que je reviens,
Je veux de foutues réponses.
594
00:49:08,863 --> 00:49:10,239
Allez.
595
00:49:14,910 --> 00:49:16,369
- Hé.
- Oui, madame.
596
00:49:16,370 --> 00:49:18,456
- Qu'était M. Curran ?
se renseigner sur ?
597
00:49:18,581 --> 00:49:22,376
- Juste sur le point de porter plainte
sur une activité frauduleuse.
598
00:49:22,543 --> 00:49:24,752
- Activité frauduleuse ?
- Ouais.
599
00:49:24,753 --> 00:49:27,005
- Et le nécessaire
étapes pour le dépôt
600
00:49:27,006 --> 00:49:29,383
une révocation de permis
chez un courtier.
601
00:49:29,675 --> 00:49:31,342
Un porteur de rançon.
602
00:49:31,343 --> 00:49:34,305
Je lui ai dit qu'il devait s'en occuper
avec la commission immobilière.
603
00:49:37,057 --> 00:49:38,601
- Excusez-moi.
604
00:49:39,018 --> 00:49:40,602
Nous avons trouvé la Jeep.
605
00:49:40,603 --> 00:49:42,146
Envoi du CSU là-bas maintenant.
606
00:50:00,873 --> 00:50:02,333
- Qu'est-ce qu'on a ?
607
00:50:04,084 --> 00:50:07,463
- Les portes sont verrouillées.
Les clés sont dedans. Pas de corps.
608
00:50:11,133 --> 00:50:13,552
Nous avons des empreintes de pas ici !
609
00:50:20,100 --> 00:50:22,102
Prenons des moulages
de ces empreintes.
610
00:50:22,144 --> 00:50:23,437
- Nous y sommes.
611
00:50:52,675 --> 00:50:53,717
Hé!
612
00:50:53,926 --> 00:50:55,344
J'ai quelque chose !
613
00:51:01,058 --> 00:51:03,101
Très bien, nous devons
photographier toute la zone
614
00:51:03,102 --> 00:51:05,187
et découvrez à qui appartient ce terrain.
615
00:51:14,738 --> 00:51:17,449
- Mme Raddix,
comment vont vos enfants ?
616
00:51:19,743 --> 00:51:22,287
- Je veux dire, ils sont aussi bons
comme on peut s'y attendre
617
00:51:22,288 --> 00:51:24,331
dans les circonstances.
618
00:51:24,790 --> 00:51:28,210
Nous sommes pratiquement sans abri
le jour où la banque apparaît.
619
00:51:31,338 --> 00:51:33,673
Tu n'es pas là
emmener mes enfants, n'est-ce pas ?
620
00:51:33,674 --> 00:51:35,008
- Non, non, non, non.
621
00:51:35,009 --> 00:51:36,801
Ce n'est pas ça
voici, Mme Raddix,
622
00:51:36,802 --> 00:51:39,388
c'est juste un contrôle de bien-être.
623
00:51:41,724 --> 00:51:44,100
- Savez-vous pourquoi la police
a mis votre fils en garde à vue ?
624
00:51:44,101 --> 00:51:46,395
- Il avait du sang sur lui !
625
00:51:47,730 --> 00:51:50,732
- Dont?
- Je ne sais pas.
626
00:51:50,733 --> 00:51:52,191
Il ne le dirait pas.
627
00:51:52,192 --> 00:51:54,486
Il est juste... Il est juste assis là !
628
00:51:54,737 --> 00:51:56,572
Blanc comme un drap !
629
00:52:01,410 --> 00:52:02,995
- Où est ton mari ?
630
00:52:03,912 --> 00:52:07,082
- Je ne sais pas. Ryland est parti.
Nous avons eu un...
631
00:52:17,635 --> 00:52:19,470
- Vous avez une idée d'où il est ?
632
00:52:20,012 --> 00:52:23,682
- Je veux dire, nous avons une cabane,
il y monte parfois.
633
00:52:29,188 --> 00:52:30,938
- Savez-vous si votre fils
je voyais quelqu'un ?
634
00:52:30,939 --> 00:52:32,441
- Shannon.
635
00:52:33,317 --> 00:52:35,069
- Il... Il l'était.
636
00:52:38,530 --> 00:52:40,157
- Je pensais que tu avais dit
vos enfants étaient partis.
637
00:52:40,324 --> 00:52:43,744
-Je... je n'ai jamais dit ça.
638
00:52:45,954 --> 00:52:48,290
Je les ai envoyés chez ma mère.
639
00:52:48,707 --> 00:52:49,917
- Shannon.
640
00:52:54,922 --> 00:52:58,509
Tout va bien, Mme Raddix,
nous allons juste, euh...
641
00:52:58,884 --> 00:53:01,469
j'en ai juste quelques uns
plus de questions pour vous.
642
00:53:01,470 --> 00:53:02,805
Euh...
643
00:53:32,793 --> 00:53:35,295
- Je descends ici
fumer parfois.
644
00:53:35,713 --> 00:53:37,923
Il a dû arriver par avion
ce matin.
645
00:53:54,314 --> 00:53:55,857
- Avez-vous trouvé son téléphone portable ?
646
00:53:55,858 --> 00:53:58,526
- Non. Juste un peu de sang
sur la banquette arrière
647
00:53:58,527 --> 00:54:00,279
et sur le panneau de porte passager.
648
00:54:05,451 --> 00:54:08,203
- Comparez tout ADN trouvé
dans la Jeep contre ça.
649
00:54:08,620 --> 00:54:11,081
- Nous allons tout traiter,
je reviens vers vous.
650
00:54:34,772 --> 00:54:37,441
Joyeux noël!
651
00:54:37,816 --> 00:54:39,693
- Joyeux noël!
652
00:54:46,784 --> 00:54:48,619
Salut! Comment vas-tu?
653
00:54:58,587 --> 00:54:59,838
- Waouh.
654
00:55:03,383 --> 00:55:05,177
- Attendez. Ouais, attends.
655
00:55:07,471 --> 00:55:08,596
Shannon.
656
00:55:08,597 --> 00:55:09,890
- Travis a appelé.
657
00:55:10,682 --> 00:55:13,268
Ils ont utilisé une autre dépanneuse
service pour transporter sa Jeep.
658
00:55:14,228 --> 00:55:16,230
- D'accord, eh bien, est-ce qu'ils l'ont trouvée ?
659
00:55:16,688 --> 00:55:20,484
- Non. Non, ils ne l'ont pas trouvée.
660
00:55:20,651 --> 00:55:23,027
- Ce n'est pas comme si elle était là-bas
quelque part dans le froid, Shannon.
661
00:55:23,028 --> 00:55:26,240
Elle n'est pas stupide.
Elle mourrait de froid.
662
00:55:26,907 --> 00:55:29,034
- Nous sommes à court
du temps, Cherry.
663
00:55:29,952 --> 00:55:31,786
Nous avons besoin de plus d'yeux sur ça
en ce moment.
664
00:55:31,787 --> 00:55:32,912
- Qu'est-ce qu'on fait ?
665
00:55:32,913 --> 00:55:34,705
- Vous pouvez appeler
les chaînes d'information.
666
00:55:34,706 --> 00:55:37,167
Ils peuvent organiser
une équipe de recherche.
667
00:55:38,043 --> 00:55:39,294
Ils vous écouteront.
668
00:55:39,878 --> 00:55:41,128
- Je vais parler à Mike.
669
00:55:41,129 --> 00:55:42,923
- Non, c'est notre bébé.
670
00:55:43,257 --> 00:55:44,590
Prenez de l'avance ou je le ferai.
671
00:55:44,591 --> 00:55:46,509
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
672
00:55:46,510 --> 00:55:48,219
- Ça veut dire n'importe quoi
tu penses que ça veut dire.
673
00:55:48,220 --> 00:55:51,306
- Ce n'est pas l'un des vôtres
missions, Shannon.
674
00:55:52,432 --> 00:55:54,101
Je vais passer cet appel.
675
00:56:07,531 --> 00:56:09,533
Cela ne semble pas possible, n'est-ce pas ?
676
00:56:13,829 --> 00:56:15,831
- Tout ira bien, patron.
677
00:56:19,751 --> 00:56:20,877
Je rentre à la maison.
678
00:56:20,878 --> 00:56:22,671
Appelle-moi si tu as besoin de moi.
679
00:56:26,300 --> 00:56:27,634
- Merci.
680
00:57:00,542 --> 00:57:02,418
Depuis les profondeurs
dans le royaume des morts,
681
00:57:02,419 --> 00:57:04,420
J'ai appelé à l'aide,
682
00:57:04,421 --> 00:57:06,590
et tu as écouté mon cri.
683
00:58:06,566 --> 00:58:09,152
- Nous étions en patrouille à Kandahar.
684
00:58:09,695 --> 00:58:12,197
J'étais derrière Ronnie,
qui marchait.
685
00:58:13,949 --> 00:58:17,577
Tout d'un coup, il a juste
s'est effondré juste devant moi.
686
00:58:19,413 --> 00:58:21,331
C'est à ce moment-là que j'ai entendu le fusil.
687
00:58:23,500 --> 00:58:27,462
J'ai baissé le genou et j'ai pris
La tête de Ronnie dans mes mains.
688
00:58:29,798 --> 00:58:31,299
Tant de sang.
689
00:58:33,593 --> 00:58:35,220
Ronnie vient de me regarder,
690
00:58:36,304 --> 00:58:37,681
confus comme.
691
00:58:39,725 --> 00:58:41,184
Je ne savais pas quoi faire,
692
00:58:43,020 --> 00:58:44,604
alors je l'ai juste tenu dans mes bras
693
00:58:45,313 --> 00:58:46,606
et prié.
694
00:58:48,775 --> 00:58:50,610
J'ai prié jusqu'à ce qu'il s'éclipse.
695
00:58:53,947 --> 00:58:55,991
Je pense que ça lui a donné
un peu de réconfort quand même.
696
00:58:58,076 --> 00:58:59,578
Je sais que ça m'a fait.
697
00:59:00,203 --> 00:59:02,414
Mais je ne suis jamais parti
de son côté, cependant.
698
00:59:03,415 --> 00:59:05,000
C'est ce que nous faisons.
699
00:59:05,250 --> 00:59:07,377
Nous ne laissons jamais un homme derrière nous.
700
00:59:15,010 --> 00:59:16,511
- Merci, Aaron.
701
00:59:16,887 --> 00:59:19,555
Il y a une ligne fine entre
amour inconditionnel
702
00:59:19,556 --> 00:59:21,433
et pas de brutalité en quartier.
703
00:59:22,184 --> 00:59:24,185
Comme Aaron l'a dit,
il y a une fraternité là-bas,
704
00:59:24,186 --> 00:59:25,978
nous ne partons pas
l'un l'autre derrière.
705
00:59:25,979 --> 00:59:28,231
Il y a un lien né entre nous
706
00:59:28,440 --> 00:59:31,651
quand nous sommes en aval,
nous sommes frères d'armes.
707
00:59:32,319 --> 00:59:35,696
Même si nous ne sommes peut-être pas du sang,
nous sommes définitivement une famille.
708
00:59:35,697 --> 00:59:37,657
Et tu l'as fait pour Ronnie
709
00:59:37,908 --> 00:59:39,825
ce que nous ferions
pour vous aussi.
710
00:59:39,826 --> 00:59:41,911
j'aimerais fermer
avec la prière de Jonas
711
00:59:41,912 --> 00:59:43,330
de l'intérieur de la baleine.
712
00:59:43,497 --> 00:59:45,165
Et c'est une prière...
713
00:59:46,458 --> 00:59:48,502
c'est un cri de détresse,
714
00:59:49,127 --> 00:59:51,213
mais aussi de délivrance.
715
00:59:51,671 --> 00:59:54,049
L'eau représentant
la peur de la mort,
716
00:59:54,299 --> 00:59:58,177
et la baleine représentant
le sanctuaire et le refuge.
717
00:59:58,178 --> 01:00:00,013
Veux-tu me rejoindre dans cette prière ?
718
01:00:03,934 --> 01:00:06,977
"Dans ma détresse
J'ai appelé le Seigneur,
719
01:00:06,978 --> 01:00:08,687
et il m'a répondu.
720
01:00:08,688 --> 01:00:10,731
Du plus profond du royaume
des morts,
721
01:00:10,732 --> 01:00:14,277
J'ai appelé à l'aide,
et tu as écouté mon cri.
722
01:00:14,569 --> 01:00:17,113
Les eaux engloutissantes
m'a menacé,
723
01:00:17,114 --> 01:00:18,948
les profondeurs m'entouraient.
724
01:00:18,949 --> 01:00:21,867
Aux racines des montagnes
Je me suis effondré,
725
01:00:21,868 --> 01:00:24,870
la terre en dessous
m'a interdit d'entrer pour toujours.
726
01:00:24,871 --> 01:00:27,289
Mais Toi, Seigneur, mon Dieu,
727
01:00:27,290 --> 01:00:29,501
j'ai élevé ma vie
de la fosse. »
728
01:00:29,751 --> 01:00:30,961
Merci.
729
01:00:40,637 --> 01:00:41,888
- Merci.
730
01:00:49,312 --> 01:00:50,856
Passez une bonne journée.
731
01:00:52,315 --> 01:00:54,192
- Porteur de rançon.
- Oui.
732
01:00:56,278 --> 01:00:57,737
- Vous avez été servi.
733
01:01:09,541 --> 01:01:11,876
- La dernière trace
j'ai répondu ici,
734
01:01:11,877 --> 01:01:14,921
hors de cette tour.
Depuis, j'ai froid.
735
01:01:15,422 --> 01:01:16,839
Avec ces informations,
736
01:01:16,840 --> 01:01:19,091
J'ai pu frapper
un arc de signal depuis la tour
737
01:01:19,092 --> 01:01:20,510
sur la zone.
738
01:01:24,764 --> 01:01:27,349
- Jusqu'où se trouve cet emplacement ?
d'où avons-nous trouvé la Jeep ?
739
01:01:27,350 --> 01:01:30,311
- La Jeep a été trouvée... ici.
740
01:01:30,312 --> 01:01:32,438
- À environ trois kilomètres.
741
01:01:32,439 --> 01:01:34,773
- Est-ce qu'il fait des comparaisons
avec le téléphone de Jimmy ?
742
01:01:34,774 --> 01:01:36,025
- Malheureusement non.
743
01:01:36,026 --> 01:01:38,068
- Avant son arrestation,
il a sonné à neuf milles
744
01:01:38,069 --> 01:01:40,447
d'une tour à l'extérieur de la ville.
745
01:01:40,614 --> 01:01:41,823
Celui-ci.
746
01:01:42,115 --> 01:01:43,282
- C'est celui de Jimmy,
747
01:01:43,283 --> 01:01:46,369
et c'est celui de Mattie
dernier ping connu ici.
748
01:01:46,745 --> 01:01:49,038
- Jusqu'où sont-ils
deux tours l'une de l'autre ?
749
01:01:49,039 --> 01:01:50,415
- 25 milles.
750
01:01:51,958 --> 01:01:53,792
- Pouvez-vous mettre en place
un profil complet
751
01:01:53,793 --> 01:01:56,004
de ses mouvements de
ce jour-là pour moi ?
752
01:01:56,546 --> 01:01:58,632
- Il faudra
un moment, mais ouais.
753
01:02:31,873 --> 01:02:33,249
Qu'avez-vous trouvé ?
754
01:02:33,250 --> 01:02:35,752
- L'ADN est revenu
la trace de sang de la Jeep.
755
01:02:35,877 --> 01:02:38,128
Correspond à l'ADN
de l'embout buccal.
756
01:02:38,129 --> 01:02:39,755
C'est celui de Mattie Sadler.
757
01:02:39,756 --> 01:02:41,424
Et aucun autre ADN n’était présent.
758
01:02:41,633 --> 01:02:43,342
- Pas d'empreintes digitales ? Rien?
759
01:02:43,343 --> 01:02:46,428
- Les empreintes digitales de Mattie étaient toutes
là-dessus, mais celui de personne d'autre.
760
01:02:46,429 --> 01:02:48,180
Et il n’a pas été effacé non plus.
761
01:02:48,181 --> 01:02:51,517
Soit elle l'a garé,
ou quelqu'un portait des gants.
762
01:02:51,518 --> 01:02:53,602
- Et le sang
trouvé sur les vêtements de Jimmy ?
763
01:02:53,603 --> 01:02:56,856
- Non concluant.
- Et ses chaussures ?
764
01:02:57,023 --> 01:02:58,983
- Nous avons examiné ses chaussures
contre les plâtres
765
01:02:58,984 --> 01:03:02,654
tiré des empreintes
sur les lieux... ne correspondait pas.
766
01:03:04,364 --> 01:03:06,907
- Y a-t-il quelque chose que tu voudrais
j'aimerais demander à la communauté,
767
01:03:06,908 --> 01:03:08,368
Mme Curran ?
768
01:03:08,743 --> 01:03:11,288
C'est votre opportunité
parler.
769
01:03:14,082 --> 01:03:17,460
- Capitaine.
- C'est devenu public.
770
01:03:19,379 --> 01:03:22,424
- Nous connaissons l'endroit où
La jeep de Mattie a été retrouvée.
771
01:03:23,216 --> 01:03:26,760
Et nous pensons que c'est
l'endroit où elle a disparu.
772
01:03:26,761 --> 01:03:29,848
C'est au large de Dawes Creek
et le chemin Cabin Branch.
773
01:03:30,807 --> 01:03:33,226
Nous avons organisé une équipe de recherche,
774
01:03:33,310 --> 01:03:35,437
et nous demandons à quiconque
775
01:03:35,520 --> 01:03:37,814
qui est valide
et prêt à aider
776
01:03:37,897 --> 01:03:39,858
pour s'il vous plaît aider.
777
01:03:41,235 --> 01:03:43,862
- Y a-t-il quelque chose que tu voudrais
voudrais-tu dire à ta fille ?
778
01:03:52,495 --> 01:03:55,206
- Mattie, nous t'aimons tellement.
779
01:03:56,416 --> 01:03:57,917
S'il vous plaît, rentrez à la maison.
780
01:03:59,127 --> 01:04:01,087
- Et est-ce vrai que la loi
application de la loi
781
01:04:01,171 --> 01:04:02,796
a une personne
d'intérêt en garde
782
01:04:02,797 --> 01:04:05,800
qui peut être responsable de votre
la disparition de ma fille ?
783
01:04:08,511 --> 01:04:09,804
- Oui.
784
01:04:12,766 --> 01:04:15,393
- Qu'est-ce que c'est? Une sorte
de l'inter agence qui fout la gueule ?
785
01:04:15,477 --> 01:04:17,562
Comment savaient-ils
où avons-nous trouvé la Jeep ?
786
01:04:19,189 --> 01:04:20,440
D'ailleurs,
787
01:04:20,732 --> 01:04:21,940
Jimmy a pris un avocat.
788
01:04:25,278 --> 01:04:28,197
- Nous allons vous demander de ne pas le faire
quitter votre lieu de résidence
789
01:04:28,198 --> 01:04:29,698
jusqu'à ce que cela soit conclu.
790
01:04:29,699 --> 01:04:31,950
- Pensez-vous honnêtement
Jimmy avait quelque chose à faire
791
01:04:31,951 --> 01:04:33,702
avec le Sadler
la disparition d'une fille ?
792
01:04:33,703 --> 01:04:36,038
- Eh bien, les preuves
je suggérerais non.
793
01:04:36,039 --> 01:04:38,375
- Considérez ceci comme conclu.
794
01:04:48,218 --> 01:04:50,761
- Écoute, je sais...
tu veux des réponses.
795
01:04:50,762 --> 01:04:52,806
- Il ne s'agit pas de ce que je veux.
796
01:04:53,515 --> 01:04:55,767
Les réponses que je cherche
sont pour la famille.
797
01:04:56,351 --> 01:04:58,311
Ils y ont droit.
798
01:05:03,608 --> 01:05:05,192
Autorités
avons commencé la recherche
799
01:05:05,193 --> 01:05:08,320
pour un jeune de 18 ans porté disparu
fille, Mattie Sadler,
800
01:05:08,321 --> 01:05:10,030
dans le comté de Lincoln aujourd'hui.
801
01:05:10,031 --> 01:05:12,741
En équipe de plus de 50 personnes
ont dit avoir été assemblés
802
01:05:12,742 --> 01:05:14,201
pour faciliter la recherche.
803
01:05:14,202 --> 01:05:16,328
Cela vient après une disparition
rapport de personnes
804
01:05:16,329 --> 01:05:17,955
a été déposé par la famille
805
01:05:17,956 --> 01:05:20,959
et saisit rapidement
attention des médias.
806
01:05:53,283 --> 01:05:54,826
- Mattie !
807
01:05:58,079 --> 01:05:59,497
- Mattie !
808
01:06:09,299 --> 01:06:12,886
- Tiens bon, Shannon.
Nous allons la trouver.
809
01:06:31,946 --> 01:06:33,281
- Désolé.
810
01:06:48,922 --> 01:06:50,672
Mattie !
811
01:08:32,066 --> 01:08:33,776
- Vous travaillez tard.
812
01:08:34,152 --> 01:08:36,279
- La nuit sait
tous mes secrets.
813
01:08:37,113 --> 01:08:38,448
- Qu'est ce que c'est?
814
01:08:39,324 --> 01:08:41,408
- Avoir n'importe quel comté
les agences nous ont contactés
815
01:08:41,409 --> 01:08:43,661
concernant ces
des cas de personnes disparues ?
816
01:08:43,703 --> 01:08:45,288
- Pas sûr.
817
01:08:46,331 --> 01:08:47,957
En passant,
818
01:08:48,166 --> 01:08:51,585
propriété privée à côté de l'endroit où
La Jeep de Mattie a été retrouvée
819
01:08:51,586 --> 01:08:53,920
est actuellement sous contrat
avec une société de courtage
820
01:08:53,921 --> 01:08:56,882
dans le comté de Lincoln,
Immobilier Heartland.
821
01:08:56,883 --> 01:08:59,594
Un homme nommé Ransom Porter's
l'agent foncier.
822
01:09:01,471 --> 01:09:03,890
- Porteur de rançon ?
- Mm-hmm.
823
01:09:04,098 --> 01:09:05,432
Mais comprends ça,
824
01:09:05,433 --> 01:09:09,187
le terrain appartenait auparavant
par Deborah Massey, décédée.
825
01:09:10,063 --> 01:09:12,065
Son fils est Mike Curran.
826
01:09:17,070 --> 01:09:18,946
Je ne sais pas, Cassie.
827
01:09:19,405 --> 01:09:22,075
Est-ce que tout cela est un peu
une sorte de coïncidence ?
828
01:10:11,833 --> 01:10:13,875
Cher Père céleste,
829
01:10:13,876 --> 01:10:15,419
merci pour cette journée
830
01:10:15,420 --> 01:10:18,005
et les nombreuses bénédictions
Vous nous avez donné.
831
01:10:18,965 --> 01:10:20,550
Que Dieu vous bénisse...
832
01:10:20,758 --> 01:10:22,301
Moi et toi.
833
01:10:24,011 --> 01:10:28,141
- Et papa. Et Mike.
834
01:10:29,642 --> 01:10:31,436
- Et Mattie.
835
01:10:32,729 --> 01:10:34,564
- Et Mattie.
836
01:10:36,315 --> 01:10:39,110
Nous disons ces mots au nom
de Ton Fils, Jésus.
837
01:10:39,485 --> 01:10:40,903
Amen.
838
01:10:41,112 --> 01:10:42,530
- Amen.
839
01:10:43,156 --> 01:10:45,533
Pourquoi les gens prient, maman ?
840
01:10:50,621 --> 01:10:52,540
- Parce que ça les protège.
841
01:10:54,667 --> 01:10:56,753
- Quand est-ce que Mattie rentre à la maison ?
842
01:10:59,088 --> 01:11:00,673
- Bientôt, bébé.
843
01:11:20,318 --> 01:11:22,278
Hé!
844
01:11:31,412 --> 01:11:33,163
Ne bouge pas, enfoiré !
845
01:11:33,164 --> 01:11:34,748
Levez les mains !
846
01:11:37,960 --> 01:11:39,419
- S'il te plaît!
- C'est lui qui t'a envoyé ?
847
01:11:39,420 --> 01:11:41,464
- Ne tirez pas !
- C'est Porter qui vous envoie ?
848
01:11:41,672 --> 01:11:43,549
- Merci ! S'il te plaît!
849
01:11:43,841 --> 01:11:44,967
- Putain.
850
01:11:48,221 --> 01:11:51,265
- Mike ! Micro!
- Entrez, appelez les flics !
851
01:11:51,474 --> 01:11:53,142
- Oh mon Dieu.
- Aller!
852
01:12:06,739 --> 01:12:08,824
- Vous avez une pièce d'identité sur le corps ?
- Non, madame.
853
01:12:08,825 --> 01:12:10,243
Aucune pièce d'identité.
854
01:12:16,457 --> 01:12:17,917
- Ce qui s'est passé?
855
01:12:18,334 --> 01:12:19,751
- Le suspect a coupé les conduites de frein.
856
01:12:19,752 --> 01:12:21,838
Le propriétaire lui a tiré dessus
quand il a attaqué.
857
01:12:29,720 --> 01:12:31,012
- Passe une bonne nuit.
858
01:12:31,013 --> 01:12:33,057
Le bureau du shérif
sera en contact.
859
01:12:40,273 --> 01:12:42,108
- Nous devons parler.
860
01:12:55,788 --> 01:12:56,956
- Ça bouge !
861
01:12:57,039 --> 01:12:59,417
- Clair!
- Vérifiez cet escalier !
862
01:13:03,546 --> 01:13:05,256
- Clair!
- Clair!
863
01:13:05,798 --> 01:13:07,133
- Attention.
864
01:13:09,844 --> 01:13:12,013
- Allez, allez, allez, allez !
865
01:13:13,347 --> 01:13:14,891
- Allez, armes !
866
01:13:18,352 --> 01:13:19,228
- Clair!
867
01:13:19,229 --> 01:13:20,271
- Feu!
868
01:13:20,438 --> 01:13:21,856
- Déménagement.
869
01:13:23,900 --> 01:13:24,900
- Papa.
870
01:13:57,475 --> 01:14:00,227
- La mémoire du traumatisme.
C'est imprimé maintenant.
871
01:14:01,312 --> 01:14:03,856
Et nous connaissons tous les deux le passé
ce n'est pas facile de lâcher prise.
872
01:14:06,233 --> 01:14:08,361
- Ce n'est pas le passé
ça me dérange.
873
01:14:08,611 --> 01:14:10,195
- Eh bien, clairement
vous êtes déclenché.
874
01:14:10,196 --> 01:14:12,740
Tout l'objectif est
pour gérer ces déclencheurs.
875
01:14:13,449 --> 01:14:14,908
Comme je le dis toujours,
876
01:14:14,909 --> 01:14:18,371
les moments difficiles ne durent pas,
les gens durs le font.
877
01:14:21,540 --> 01:14:22,959
- Je me souviens.
878
01:14:26,671 --> 01:14:28,422
Ma fille a disparu.
879
01:14:28,965 --> 01:14:31,050
- Celui qui a été
partout dans l'actualité ?
880
01:14:32,385 --> 01:14:34,428
- C'est exact.
- Jésus.
881
01:14:34,971 --> 01:14:37,223
- Monsieur, je suis venu ici pour
je te demande une faveur.
882
01:14:38,015 --> 01:14:40,643
- Rien. Comment puis-je t'aider?
883
01:14:42,645 --> 01:14:44,397
- J'ai besoin de votre permission.
884
01:14:45,064 --> 01:14:49,610
- Autorisation. Pour...
Autorisation pour quoi ?
885
01:14:51,779 --> 01:14:53,781
- Pour faire ce que je dois faire.
886
01:15:06,043 --> 01:15:07,586
- Que veux-tu?
887
01:15:08,129 --> 01:15:09,463
- Jimmy est là ?
888
01:15:09,630 --> 01:15:11,424
- Non. Il est parti.
889
01:15:11,924 --> 01:15:14,051
- Si tu me le dis
comment le trouver...
890
01:15:15,386 --> 01:15:17,512
Je m'asseyais, je parlais avec lui.
Mettez un terme à cela.
891
01:15:17,513 --> 01:15:18,806
- Hmm.
892
01:15:19,432 --> 01:15:21,308
Vous n'êtes pas officier, n'est-ce pas ?
893
01:15:24,103 --> 01:15:26,188
- Dis-moi comment trouver la cabane.
894
01:15:27,898 --> 01:15:30,776
Vous pourriez toujours perdre vos enfants.
Tu devrais y réfléchir.
895
01:15:33,738 --> 01:15:34,988
- C'est quelques
à des kilomètres d'ici.
896
01:15:34,989 --> 01:15:36,449
- Où?
897
01:15:38,826 --> 01:15:39,909
- Où?!
898
01:15:39,910 --> 01:15:41,494
- À l'est, à l'est de...
899
01:15:41,495 --> 01:15:43,329
Parlez !
900
01:15:43,330 --> 01:15:46,876
- À la sortie de la route départementale 590,
juste... juste au sud de la rivière.
901
01:16:17,490 --> 01:16:20,075
♪ Nous vous souhaitons
un joyeux Noël ♪
902
01:16:20,076 --> 01:16:25,413
♪ Nous vous souhaitons
un joyeux Noël ♪
903
01:16:25,414 --> 01:16:28,209
♪ Et une bonne année ♪
904
01:16:28,292 --> 01:16:33,171
♪ Nous vous souhaitons
un joyeux Noël ♪
905
01:16:33,172 --> 01:16:35,174
- Avons-nous obtenu une pièce d'identité
sur le John Doe ?
906
01:16:35,299 --> 01:16:38,177
- Nous l'avons fait. Jamie,
laisse-moi voir ce portefeuille.
907
01:16:38,761 --> 01:16:40,054
Merci.
908
01:16:40,221 --> 01:16:42,932
Nous l'avons identifié
comme Emmanuel Florès.
909
01:16:43,265 --> 01:16:44,474
Je l'ai couru.
910
01:16:44,475 --> 01:16:48,020
Il a un casier judiciaire pour vol de voiture
et quelques délits mineurs.
911
01:16:48,479 --> 01:16:51,356
Les députés ont trouvé son aménagement paysager
un camion juste au coin de la rue
912
01:16:51,357 --> 01:16:53,399
des Curran ce matin.
Je suis là maintenant.
913
01:16:53,400 --> 01:16:54,692
Mais écoutez ceci,
914
01:16:54,693 --> 01:16:56,820
apparemment, Flores
possède une entreprise d'aménagement paysager
915
01:16:56,821 --> 01:16:59,281
ici à Chandler
appelé GreenMane.
916
01:16:59,448 --> 01:17:00,573
GreenMane est sous contrat
917
01:17:00,574 --> 01:17:03,119
avec un tas de biens immobiliers
agences de la région...
918
01:17:03,744 --> 01:17:05,496
y compris Heartland Realty.
919
01:17:05,913 --> 01:17:07,414
Tu veux que je vérifie ?
920
01:17:10,417 --> 01:17:12,502
- Non, je vais... je vais le faire.
921
01:17:17,758 --> 01:17:19,968
Je suppose que vous en avez entendu parler
l'enquête en cours
922
01:17:19,969 --> 01:17:22,179
dans la disparition
de Mattie Sadler ?
923
01:17:22,263 --> 01:17:23,556
- J'ai.
924
01:17:23,681 --> 01:17:25,723
- Connaissez-vous sa Jeep
a été trouvé sur la propriété
925
01:17:25,724 --> 01:17:27,350
appartenant à votre client
926
01:17:27,351 --> 01:17:29,352
et que Heartland Realty
est-ce que le courtage est actuellement effectué ?
927
01:17:29,353 --> 01:17:32,690
- J'ai entendu.
- Comment expliquez-vous cela ?
928
01:17:34,441 --> 01:17:37,111
- Eh bien, c'est dommage,
929
01:17:37,903 --> 01:17:39,738
mais je ne peux pas l'expliquer.
930
01:17:40,614 --> 01:17:42,533
- J'ai parlé avec M. Curran.
931
01:17:42,867 --> 01:17:44,784
Il ne pense pas que c'était le cas
coïncidence si sa Jeep
932
01:17:44,785 --> 01:17:46,495
a été retrouvé sur sa propriété.
933
01:17:47,997 --> 01:17:49,456
- C'est une question ?
934
01:17:49,665 --> 01:17:51,750
- Quelle est votre position là-dessus ?
935
01:17:52,251 --> 01:17:56,255
- Une fois, c'est un hasard,
deux fois, c'est une coïncidence.
936
01:17:56,922 --> 01:18:00,176
- Avez-vous engagé quelqu'un pour couper
Les conduites de frein de M. Curran ?
937
01:18:13,647 --> 01:18:16,525
- Pourquoi penserait-il ça
j'aurais n'importe quoi
938
01:18:16,775 --> 01:18:17,942
à voir avec ça ?
939
01:18:17,943 --> 01:18:20,487
- Pour vous avoir signalé
la commission immobilière.
940
01:18:22,364 --> 01:18:23,990
- Je suis un homme d'affaires.
941
01:18:23,991 --> 01:18:25,617
- A Heartland Realty
jamais contracté
942
01:18:25,618 --> 01:18:27,827
avec GreenMane
Des services d’aménagement paysager ?
943
01:18:27,828 --> 01:18:29,997
- Nous contractons
avec de nombreux services.
944
01:18:30,289 --> 01:18:31,873
- Connaissez-vous Emmanuel Florès ?
945
01:18:31,874 --> 01:18:32,958
- Non.
946
01:18:33,250 --> 01:18:35,335
- M. Curran a
informations fournies
947
01:18:35,336 --> 01:18:38,129
ça montre que vous étiez tous les deux
engagé dans une transaction financière
948
01:18:38,130 --> 01:18:39,130
sur la propriété.
949
01:18:39,131 --> 01:18:41,758
Il réclame de l'argent qui était
obligé contractuellement
950
01:18:41,759 --> 01:18:43,594
lui être payé
car la terre ne l’était pas.
951
01:18:44,845 --> 01:18:46,430
- Je veux parler à mon avocat.
952
01:18:47,348 --> 01:18:49,641
- Vous n'avez pas été facturé
avec n'importe quoi, M. Porter.
953
01:18:49,642 --> 01:18:51,602
Je pose juste des questions.
954
01:20:36,123 --> 01:20:37,833
- Qu'est-ce que tu as fait?
955
01:20:39,918 --> 01:20:42,463
- Hé! Qu'as-tu fait ?
956
01:20:43,464 --> 01:20:45,049
Qu'as-tu fait ?
957
01:21:12,951 --> 01:21:14,787
Qu'as-tu fait à mon Mattie ?
958
01:21:17,539 --> 01:21:19,124
- Je l'aimais.
959
01:21:46,402 --> 01:21:47,528
- Mattie ?
960
01:21:50,114 --> 01:21:51,407
Mattie ?
961
01:22:42,499 --> 01:22:43,916
Que s'est-il passé, shérif ?
962
01:22:43,917 --> 01:22:45,460
- Nous avons arrêté Jimmy Raddix.
963
01:22:45,461 --> 01:22:47,713
Il se prépare à voir
le juge dans une dizaine de minutes.
964
01:22:47,921 --> 01:22:51,341
- Oh, à quoi ça sert ?
- Nous avons trouvé le corps de Ryland.
965
01:22:51,508 --> 01:22:53,801
On aurait dit qu'il avait été
mort depuis plusieurs jours.
966
01:22:53,802 --> 01:22:55,428
Plusieurs coups de couteau.
967
01:22:55,429 --> 01:22:57,848
Aucun d'entre eux ne s'est auto-infligé.
968
01:22:58,348 --> 01:23:00,642
Eh bien, ça aurait pu
été de la légitime défense.
969
01:23:01,018 --> 01:23:02,311
Mm-hmm.
970
01:23:12,237 --> 01:23:14,948
- Qui l'a appelé ?
- Sa mère l'a fait.
971
01:23:17,242 --> 01:23:19,286
- Est-ce qu'elle a dit qui était
avec lui ce soir ?
972
01:23:20,162 --> 01:23:23,540
- Non. Pourquoi penses-tu
quelqu'un était avec lui ?
973
01:23:24,249 --> 01:23:27,169
- Eh bien, les coupures
et des bleus sur son visage,
974
01:23:27,461 --> 01:23:29,129
ils sont différents cette fois.
975
01:23:54,947 --> 01:23:56,365
- Ce qui s'est passé?
976
01:23:56,698 --> 01:23:58,659
- J'ai demandé à Mike de partir.
977
01:24:04,289 --> 01:24:06,123
Je lui ai dit que j'avais besoin
il est temps de réfléchir
978
01:24:06,124 --> 01:24:08,001
avec tout ce qui se passe.
979
01:24:12,673 --> 01:24:14,675
j'abandonne
de l'élection.
980
01:24:17,636 --> 01:24:18,845
- Pourquoi?
981
01:24:19,805 --> 01:24:21,557
- Je n'en veux plus.
982
01:24:22,766 --> 01:24:25,685
Mike a pensé qu'il serait préférable de
vendre une ancienne terre familiale
983
01:24:25,686 --> 01:24:27,938
et utiliser les fonds
comme ultime impulsion...
984
01:24:28,730 --> 01:24:30,899
pour que j'entre en fonction et...
985
01:24:32,484 --> 01:24:34,694
Je suppose qu'il y avait
une activité frauduleuse
986
01:24:34,695 --> 01:24:36,113
avec l'argent.
987
01:24:36,446 --> 01:24:40,158
Comment puis-je expliquer à quelqu'un
une mort attribuée à ça ?
988
01:24:45,163 --> 01:24:47,207
Et puis il y a notre Mattie.
989
01:24:50,085 --> 01:24:52,671
Notre adorable petite fille, Shannon.
990
01:24:53,005 --> 01:24:55,256
Elle est quelque part là-bas.
991
01:24:55,257 --> 01:24:57,467
Elle est là-bas et nous sommes...
992
01:25:00,721 --> 01:25:02,723
Je ne sais pas pourquoi elle est partie.
993
01:25:04,182 --> 01:25:05,726
Elle était heureuse.
994
01:25:05,934 --> 01:25:07,978
Nous lui avons tout donné.
995
01:25:11,315 --> 01:25:13,525
Mais je ne peux m'empêcher de penser...
996
01:25:17,154 --> 01:25:19,156
C'est ma faute.
997
01:25:22,618 --> 01:25:24,036
C'est ma faute.
998
01:25:27,789 --> 01:25:29,498
J'ai fait ça.
999
01:25:29,499 --> 01:25:31,335
Je l'ai repoussée, je...
1000
01:26:13,251 --> 01:26:15,295
J'ai recherché les noms que vous avez demandés.
1001
01:26:15,420 --> 01:26:17,881
- Qui est-il ?
-Byron Ogden.
1002
01:26:18,298 --> 01:26:21,008
Il a grandi dans des familles d'accueil
dans tout l'Arkansas,
1003
01:26:21,009 --> 01:26:22,886
Texas et Oklahoma.
1004
01:26:23,053 --> 01:26:24,679
A purgé deux ans dans un pénitencier d'État
1005
01:26:24,680 --> 01:26:27,556
pour voies de fait graves
et batterie sur une femelle.
1006
01:26:27,557 --> 01:26:29,725
A été arrêté le
une corruption d'une accusation mineure
1007
01:26:29,726 --> 01:26:31,770
en 2007 dans le comté de McCurtain.
1008
01:26:31,853 --> 01:26:34,897
J'ai fait 90 jours.
J'ai déménagé ici par la suite.
1009
01:26:34,898 --> 01:26:36,607
Il a été
un délinquant sexuel enregistré
1010
01:26:36,608 --> 01:26:38,819
dans l'état
de l'Oklahoma depuis lors.
1011
01:26:39,111 --> 01:26:40,611
- Alors, propre depuis 2007 ?
1012
01:26:40,612 --> 01:26:43,699
- Sauf si vous comptez les citations
pour confiscation illégale
1013
01:26:43,782 --> 01:26:46,034
des bois de wapiti hors d'un parc d'État.
1014
01:26:46,118 --> 01:26:48,120
Le bureau du shérif devrait-il
le faire entrer ?
1015
01:26:48,328 --> 01:26:49,496
- Non.
1016
01:26:50,872 --> 01:26:54,209
Nous irons vers lui.
Ce sera moins une formalité.
1017
01:26:54,751 --> 01:26:58,630
- Ouais, je suis d'accord, Cap.
Peut-être serait-il prêt à parler alors.
1018
01:26:58,797 --> 01:27:01,383
- Si vous pouvez épargner un adjoint
ou deux, ce serait utile.
1019
01:27:01,717 --> 01:27:03,427
- Considérez que c'est fait.
1020
01:27:03,802 --> 01:27:05,095
- Bien.
1021
01:27:05,721 --> 01:27:08,682
Merci, shérif. Capitaine.
1022
01:27:10,225 --> 01:27:11,809
- Euh, fais un suivi avec Beckett.
1023
01:27:11,810 --> 01:27:14,813
Voyez s'il a le syndrome de Mattie Sadler.
Rapport GPS prêt.
1024
01:27:48,388 --> 01:27:49,889
207, Répartition.
1025
01:27:49,890 --> 01:27:53,643
Nous sommes 10-23 à
347600, chemin Est 910.
1026
01:27:57,147 --> 01:27:59,107
10-4.207.
1027
01:28:38,939 --> 01:28:40,190
- Hé.
1028
01:28:50,367 --> 01:28:52,285
- C'est quoi ce bordel ?
1029
01:29:09,594 --> 01:29:11,221
- Puis-je vous aider?
1030
01:29:12,138 --> 01:29:13,640
-Byron Ogden ?
1031
01:29:13,974 --> 01:29:15,725
- Qui d'autre serais-je ?
1032
01:29:15,892 --> 01:29:18,061
- Nous voulons vous demander
quelques questions.
1033
01:29:18,478 --> 01:29:21,565
- J'ai donné un avis écrit
de mon déménagement,
1034
01:29:21,857 --> 01:29:25,485
et je m'enregistre tous les trois
mois comme je suis censé le faire.
1035
01:29:26,111 --> 01:29:27,821
- Cela ne regarde pas ça.
1036
01:29:28,238 --> 01:29:29,823
- Alors, de quoi s'agit-il ?
1037
01:29:30,073 --> 01:29:31,950
- Je le prends toi
ne regarde pas les informations.
1038
01:29:33,828 --> 01:29:36,872
- Ça ne sert à rien.
- Pourquoi ça ?
1039
01:29:37,581 --> 01:29:40,750
- Il semblerait que ce ne soit pas le cas du monde
je ne veux plus de moi dedans.
1040
01:29:40,959 --> 01:29:44,086
- Nous enquêtons sur
disparition d'une adolescente.
1041
01:29:44,087 --> 01:29:45,504
Mattie Sadler.
1042
01:29:45,505 --> 01:29:47,215
- Je ne l'ai jamais vue auparavant.
1043
01:29:48,174 --> 01:29:50,176
- Peux-tu venir
un peu plus près, s'il te plaît ?
1044
01:29:50,552 --> 01:29:52,178
- Voilà, tout va bien.
1045
01:29:54,014 --> 01:29:56,098
- Tu es sûr de
tu n'as pas vu cette fille ?
1046
01:29:56,099 --> 01:30:00,145
- Comme je l'ai dit, j'essaye vraiment
pour rester en dehors du monde.
1047
01:30:04,357 --> 01:30:06,401
- Vous passez beaucoup de temps
sur le Canadien ?
1048
01:30:07,485 --> 01:30:09,612
- C'est un endroit local.
J'y pêche parfois.
1049
01:30:09,613 --> 01:30:11,447
- À quand remonte la dernière fois
tu étais là ?
1050
01:30:11,448 --> 01:30:12,991
- Il y a quelques mois.
1051
01:30:13,742 --> 01:30:16,036
- Tu n'as pas été vu
il y a quelques jours ?
1052
01:30:17,495 --> 01:30:19,080
- Suis-je un suspect ?
1053
01:30:19,414 --> 01:30:22,000
- Nous vérifions tout
mène, M. Ogden.
1054
01:30:26,838 --> 01:30:30,800
- Je soigne une peau.
Je suis taxidermiste maintenant.
1055
01:30:31,301 --> 01:30:34,219
C'est la solution anti-bugs
cela crée l'odeur.
1056
01:30:34,220 --> 01:30:36,723
Je dois m'ouvrir
les fenêtres pour aérer.
1057
01:30:39,060 --> 01:30:40,936
- Ça vous dérange si on regarde à l'intérieur ?
1058
01:30:43,146 --> 01:30:45,273
- Ce serait juste
une perte de temps.
1059
01:30:45,774 --> 01:30:46,941
Il n'y a rien là-dedans
1060
01:30:46,942 --> 01:30:49,736
concernant votre
enquête, détective.
1061
01:30:52,739 --> 01:30:54,324
- M. Ogden.
1062
01:30:56,159 --> 01:30:58,744
- Je sors ici
pour échapper à mon passé,
1063
01:30:58,745 --> 01:31:00,288
mais vous les gens...
1064
01:31:01,081 --> 01:31:03,249
tu essaies juste
pour me garder dedans.
1065
01:31:04,876 --> 01:31:07,170
- Le juge prononcera simplement
un mandat.
1066
01:31:08,171 --> 01:31:09,756
Nous reviendrons juste.
1067
01:31:14,177 --> 01:31:15,637
- Les juges...
1068
01:31:15,845 --> 01:31:18,098
de toute façon, je ne me suis jamais soucié de moi.
1069
01:31:18,348 --> 01:31:21,101
Trop facile à passer
jugement sur, je suppose.
1070
01:31:22,560 --> 01:31:24,437
Tu veux voir à l'intérieur ?
1071
01:31:25,772 --> 01:31:27,231
Procurez-vous ce mandat.
1072
01:31:27,232 --> 01:31:30,527
En attendant, passez une bonne journée.
1073
01:32:04,311 --> 01:32:05,811
Quiconque devient aussi humble
1074
01:32:05,812 --> 01:32:08,063
comme ce petit enfant
1075
01:32:08,064 --> 01:32:10,691
est le plus grand
dans le royaume des Cieux.
1076
01:32:10,692 --> 01:32:12,192
- Reposez-vous maintenant.
1077
01:32:12,193 --> 01:32:15,946
- Et tous ceux qui accueillent
un petit enfant comme ça...
1078
01:32:15,947 --> 01:32:17,449
- Vous êtes en sécurité.
1079
01:32:17,574 --> 01:32:22,037
- ...en mon nom,
m'accueille.
1080
01:32:29,586 --> 01:32:31,170
La plupart croient
1081
01:32:31,171 --> 01:32:34,466
que Jésus n'est plus
parler des enfants.
1082
01:32:35,884 --> 01:32:38,887
Il parlait de
Ses adeptes adultes.
1083
01:32:55,528 --> 01:32:58,280
- M. Sadler.
Détective Alden, OSBI.
1084
01:32:58,281 --> 01:33:01,534
Nous avons quelque chose. Besoin de
je vous parle, ainsi qu'à Mme Curran.
1085
01:33:02,952 --> 01:33:05,872
Reconnaissez-vous cet homme,
Mme Curran ?
1086
01:33:11,920 --> 01:33:14,005
- Non.
- Et vous, M. Sadler ?
1087
01:33:14,589 --> 01:33:16,216
Vous l'avez déjà vu auparavant ?
1088
01:33:28,394 --> 01:33:29,771
- Qui est-il ?
1089
01:33:29,979 --> 01:33:31,940
- Son nom est Byron Ogden.
1090
01:33:32,482 --> 01:33:35,443
C'est un délinquant sexuel enregistré
ici dans l'état de l'Oklahoma.
1091
01:33:35,777 --> 01:33:37,319
C'est du domaine public.
1092
01:33:37,320 --> 01:33:38,738
- Qu'a-t-il fait ?
1093
01:33:38,988 --> 01:33:41,324
- Il a été accusé de
corruption d'un mineur.
1094
01:33:42,450 --> 01:33:44,327
- Et il vit ici maintenant ?
1095
01:33:44,702 --> 01:33:46,079
- Oui.
1096
01:33:48,998 --> 01:33:51,125
- Tu n'es sûr ni l'un ni l'autre
Est-ce que vous reconnaissez cet homme ?
1097
01:33:51,126 --> 01:33:53,419
Ou j'ai eu un récent
des relations avec lui ?
1098
01:33:55,213 --> 01:33:56,589
- Je suis positif.
1099
01:33:57,674 --> 01:33:59,134
- M. Sadler ?
1100
01:34:07,183 --> 01:34:08,643
- Je ne l'ai jamais vu.
1101
01:34:09,185 --> 01:34:10,603
- Bien.
1102
01:34:11,354 --> 01:34:14,273
Eh bien, nous vous remercions tous les deux pour
arriver dans un délai aussi court.
1103
01:34:14,274 --> 01:34:16,901
- Nous apprécions votre aide.
- Attends, attends. Est-ce que c'est ça ?
1104
01:34:17,569 --> 01:34:19,863
- Pour l'instant... Ouais.
1105
01:34:20,280 --> 01:34:21,739
- C'est ça ?
1106
01:34:22,198 --> 01:34:24,784
Que dit-il ? A-t-il
tu as dit quelque chose à propos de Mattie ?
1107
01:34:24,993 --> 01:34:26,660
- Nous le surveillons,
M. Sadler.
1108
01:34:26,661 --> 01:34:29,247
- Vous le surveillez ?
Lui as-tu parlé ?
1109
01:34:30,582 --> 01:34:33,334
A cette merde
tu as fait quelque chose avec Mattie ?
1110
01:34:34,752 --> 01:34:36,754
C'est ma putain de fille !
1111
01:34:40,258 --> 01:34:42,844
- Il dit qu'il ne l'a jamais vu
ou j'ai déjà entendu parler d'elle.
1112
01:34:44,095 --> 01:34:46,598
- D'accord. Alors c'est bien, non ?
1113
01:34:47,473 --> 01:34:48,975
C'est bien.
1114
01:34:50,226 --> 01:34:51,603
Alors que se passe-t-il ensuite ?
1115
01:34:52,896 --> 01:34:54,647
- Nous attendons un mandat.
1116
01:34:54,731 --> 01:34:57,025
Rechercher sa propriété
et ses affaires.
1117
01:34:57,984 --> 01:34:59,736
Nous en saurons plus après.
1118
01:35:08,578 --> 01:35:10,872
- Pourquoi le juge
refuser le mandat ?
1119
01:35:10,997 --> 01:35:13,290
- Parce que Byron Ogden
est en conformité.
1120
01:35:13,291 --> 01:35:14,541
C'est pourquoi.
1121
01:35:14,542 --> 01:35:17,878
Il a fourni le tribunal
avis écrit de déménagement
1122
01:35:17,879 --> 01:35:20,256
et je me suis enregistré tous les
trois mois comme sur des roulettes.
1123
01:35:20,506 --> 01:35:22,633
Toutes ses citations passées
ont été payés.
1124
01:35:22,634 --> 01:35:24,760
Il dirige une entreprise de taxidermie
hors de sa maison.
1125
01:35:24,761 --> 01:35:26,930
C'est légitime,
déposée auprès de l'État.
1126
01:35:27,138 --> 01:35:29,849
Le gars paie même
ses impôts à temps.
1127
01:35:30,016 --> 01:35:32,309
Le juge estime
il n'y a aucune vraie preuve
1128
01:35:32,310 --> 01:35:35,396
cela lie Ogden à tout cela.
1129
01:35:36,564 --> 01:35:38,315
- Lors de notre interrogatoire,
1130
01:35:38,316 --> 01:35:40,484
Jimmy a mentionné que
il y avait un break
1131
01:35:40,485 --> 01:35:42,569
l'observer
et Mattie dans leur camion
1132
01:35:42,570 --> 01:35:44,864
la veille de sa disparition.
1133
01:35:45,323 --> 01:35:47,908
Byron Ogden le fait en fait
posséder un break.
1134
01:35:47,909 --> 01:35:50,495
- Capitaine.
- Que veux-tu que je dise ?
1135
01:35:51,204 --> 01:35:54,081
Quoi? Nous continuons à chercher.
1136
01:35:54,082 --> 01:35:55,749
Nous retournons chaque pierre
1137
01:35:55,750 --> 01:35:58,169
jusqu'à ce que l'un des deux
de toi, tu trouves quelque chose.
1138
01:35:59,171 --> 01:36:00,796
- Tu veux dire un autre corps ?
1139
01:36:00,797 --> 01:36:02,298
- Ce n'est pas ce que j'ai dit.
1140
01:36:02,674 --> 01:36:04,259
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
1141
01:36:15,436 --> 01:36:17,604
- Comment peuvent-ils nous refuser un mandat
1142
01:36:17,605 --> 01:36:21,359
pour protéger certains
putain de pédophile ?
1143
01:36:22,110 --> 01:36:24,570
Le système est complètement cassé.
1144
01:36:27,365 --> 01:36:28,490
Nous devrions faire quelque chose.
1145
01:36:28,491 --> 01:36:30,242
- Ce n'est pas le cas maintenant
le temps de la vengeance.
1146
01:36:30,243 --> 01:36:32,829
- Reste en dehors de ça, Shirley !
- Papa!
1147
01:37:36,851 --> 01:37:38,936
- OSBI, ici le détective Alden.
1148
01:37:40,063 --> 01:37:41,689
Mm-hmm.
1149
01:37:43,066 --> 01:37:44,816
D'accord. Merci.
1150
01:37:44,817 --> 01:37:46,903
- Cassie ?
- Hmm?
1151
01:37:47,028 --> 01:37:50,323
- C'était Kim Collimore.
La sœur de Shannon.
1152
01:37:51,074 --> 01:37:53,701
Elle pense qu'il est sur le point de le faire
faire quelque chose de très mauvais.
1153
01:39:03,646 --> 01:39:05,565
- Laissez-la partir! Maintenant!
1154
01:39:05,690 --> 01:39:07,315
- Montre-nous tes mains maintenant !
1155
01:39:09,652 --> 01:39:11,446
- Lâchez-le maintenant !
1156
01:39:12,280 --> 01:39:13,614
- Laissez-la partir!
1157
01:39:24,876 --> 01:39:27,044
- Putain, c'est
ça va, Sadler ?
1158
01:39:27,211 --> 01:39:29,130
Ce n'est pas votre appel !
1159
01:39:33,176 --> 01:39:35,386
Putain, ça ne va pas chez toi ?
1160
01:39:46,898 --> 01:39:49,025
Appelez la sécurité...
1161
01:41:53,983 --> 01:41:56,152
207. Expédition.
1162
01:41:56,485 --> 01:41:58,028
- Partez pour l'expédition.
- Expédition.
1163
01:41:58,029 --> 01:42:02,908
Nous sommes 10-8 à 347600 Est
910 Road à Chandler, Oklahoma.
1164
01:42:03,117 --> 01:42:05,661
Demande d'unités supplémentaires
pour aider à cet endroit.
1165
01:42:05,786 --> 01:42:10,248
- Copie, 207, envoi immédiat
assistance à votre emplacement.
1166
01:42:10,249 --> 01:42:11,792
Amen.
1167
01:42:18,215 --> 01:42:22,595
Il dit que quiconque reçoit
un enfant en Son nom...
1168
01:42:23,554 --> 01:42:27,099
aussi, le reçoit également.
1169
01:42:30,102 --> 01:42:34,106
La plupart croient que Jésus n'était plus
on parle d'enfants...
1170
01:42:36,442 --> 01:42:40,445
mais je décrivais
Ses abonnés adultes
1171
01:42:40,446 --> 01:42:42,531
en tant qu'enfants.
1172
01:42:45,368 --> 01:42:48,746
À cause de l'enfant
foi requise...
1173
01:42:50,956 --> 01:42:53,417
pour entrer dans le royaume des Cieux.
1174
01:43:02,259 --> 01:43:05,429
Amen, frères et sœurs.
Amen.
1175
01:43:18,859 --> 01:43:20,152
Bienvenue.
1176
01:43:20,569 --> 01:43:22,863
Bienvenue, frères et sœurs.
1177
01:43:23,322 --> 01:43:24,990
Et les pères.
1178
01:43:30,413 --> 01:43:31,747
Pères...
1179
01:43:32,164 --> 01:43:34,458
Ne provoquez pas vos enfants...
1180
01:43:35,042 --> 01:43:36,460
à la colère.
1181
01:43:37,044 --> 01:43:38,546
Ne jamais se mettre en colère,
1182
01:43:39,171 --> 01:43:41,257
de peur qu'ils ne soient découragés.
1183
01:43:42,299 --> 01:43:46,804
Et quoi que vous fassiez,
faites-le de bon cœur,
1184
01:43:47,012 --> 01:43:49,056
quant au Seigneur.
1185
01:43:49,765 --> 01:43:52,267
Au Seigneur et non à l'homme.
1186
01:43:52,268 --> 01:43:56,063
- Ne bouge pas. Restez immobile.
1187
01:43:59,316 --> 01:44:01,277
- Ne tirez pas.
- Levez les mains.
1188
01:44:02,528 --> 01:44:04,196
- Qu'est-ce qu'il y a dans le lit ?
1189
01:44:04,613 --> 01:44:06,323
- Mettez-vous à genoux.
1190
01:44:07,366 --> 01:44:09,118
- Posez l'arme.
- Mais vos petits,
1191
01:44:09,577 --> 01:44:13,371
ce que tu as dit
devrait être une proie. Eux...
1192
01:44:13,372 --> 01:44:16,041
- Posez-le.
- Je les amènerai.
1193
01:44:18,169 --> 01:44:20,963
- Retourne-toi. Ne bouge pas.
1194
01:44:23,048 --> 01:44:24,759
- Qui est dans le lit ?
1195
01:44:25,259 --> 01:44:26,761
- Ne bouge pas.
1196
01:44:30,556 --> 01:44:33,725
- J'amènerai vos enfants,
dont tu disais qu'il deviendrait
1197
01:44:33,726 --> 01:44:38,314
pillage,
dans le pays que tu as rejeté.
1198
01:44:38,939 --> 01:44:40,231
- Où est ma fille ?
1199
01:44:40,232 --> 01:44:42,693
- Comment pourrais-je le savoir
où est ta fille ?
1200
01:44:43,778 --> 01:44:45,738
- J'ai vu du sang sur ta voiture.
1201
01:44:45,905 --> 01:44:47,655
- Ça vient d'un cerf.
1202
01:44:47,656 --> 01:44:49,408
- Ne provoquez pas vos enfants.
1203
01:44:50,993 --> 01:44:54,371
- Ne me mens pas.
- Reculez ou je vous tue.
1204
01:44:56,040 --> 01:44:59,001
- Ne jamais se mettre en colère.
- Dis-moi où elle est.
1205
01:44:59,126 --> 01:45:01,002
- Tu ne comprendras jamais
à quoi ça ressemble
1206
01:45:01,003 --> 01:45:03,631
être un enfant accosté
toutes ces années.
1207
01:45:03,923 --> 01:45:06,675
Piégé par ses mains
et ses pensées.
1208
01:45:06,759 --> 01:45:08,385
- Et quant à vous...
1209
01:45:08,427 --> 01:45:10,595
- Une fois que tu regardes l'abîme,
1210
01:45:10,596 --> 01:45:12,264
tu ne reviens jamais.
1211
01:45:12,681 --> 01:45:14,767
- Vos corps.
1212
01:45:15,434 --> 01:45:17,728
- Nous avons tous disparu
dans le noir.
1213
01:45:18,187 --> 01:45:19,187
- Où est-elle ?
1214
01:45:20,231 --> 01:45:23,192
- Vos corps... le feront
tomber dans le désert.
1215
01:46:37,600 --> 01:46:39,268
- Où est Mattie ?
1216
01:46:40,102 --> 01:46:42,229
Attends, attends ! Dites-moi!
1217
01:46:42,855 --> 01:46:44,607
Où est Mattie ?
1218
01:46:45,691 --> 01:46:47,067
S'il te plaît!
1219
01:47:09,048 --> 01:47:10,799
- Faites le tour !
1220
01:47:11,550 --> 01:47:13,218
- Je reviens maintenant.
1221
01:47:15,554 --> 01:47:16,847
- J'entre !
1222
01:47:17,598 --> 01:47:20,225
Hé! Hé, hé, hé !
Levez la main !
1223
01:47:20,559 --> 01:47:22,353
Levez-les maintenant !
1224
01:47:24,563 --> 01:47:28,150
Levez-vous ! Maintenant!
1225
01:47:30,361 --> 01:47:31,904
- Couvrant. Revêtement.
1226
01:47:36,283 --> 01:47:38,953
- Menottez-le. Je l'ai eu.
1227
01:47:49,129 --> 01:47:51,590
- Sortez-le d'ici.
- Se déplacer.
1228
01:48:30,462 --> 01:48:31,880
-Ogden.
1229
01:48:33,340 --> 01:48:35,134
Pauvre fils de pute.
1230
01:48:38,804 --> 01:48:40,806
C'est la faute de Sadler.
tu sais?
1231
01:48:44,601 --> 01:48:45,811
- Vraiment ?
1232
01:48:46,687 --> 01:48:48,355
- Ce n'est certainement pas le nôtre.
1233
01:49:01,952 --> 01:49:04,037
Mais elle déteste papa sans raison.
1234
01:49:04,038 --> 01:49:07,708
Elle veut que je le déteste aussi,
mais ce n'est pas moi.
1235
01:49:10,419 --> 01:49:13,255
Nous ne le faisons pas
on s'entend toujours, mais...
1236
01:49:14,006 --> 01:49:16,175
Papa ferait n'importe quoi pour moi.
1237
01:49:16,925 --> 01:49:18,052
N'importe quoi.
1238
01:49:20,637 --> 01:49:22,765
J'aimerais pouvoir
reste avec lui, mais...
1239
01:49:23,599 --> 01:49:26,268
Je ne peux pas vivre à
la maison de mes grands-parents.
1240
01:49:28,270 --> 01:49:30,606
Je veux juste... je veux juste partir.
1241
01:49:31,690 --> 01:49:34,735
Recommencer
et me retrouver, tu sais ?
1242
01:49:35,277 --> 01:49:37,029
Soyez ma propre personne.
1243
01:49:39,114 --> 01:49:40,949
Je veux juste un nouveau départ.
1244
01:49:41,617 --> 01:49:44,453
Pour être à nouveau normal.
Une vie normale.
1245
01:49:49,583 --> 01:49:50,751
- Ouais ?
1246
01:49:53,337 --> 01:49:55,130
Tu peux me montrer
partout où son téléphone allait ?
1247
01:49:55,464 --> 01:49:56,464
- Oui.
1248
01:49:57,341 --> 01:49:59,635
- Pouvez-vous mettre cette vidéo
sur l'écran pour moi ?
1249
01:50:08,268 --> 01:50:09,727
C'est quel endroit ?
1250
01:50:09,728 --> 01:50:11,020
- C'est l'adresse du Sadler
1251
01:50:11,021 --> 01:50:12,439
dès le matin
elle a disparu.
1252
01:50:17,152 --> 01:50:18,904
- Cela prend quelques minutes.
1253
01:50:38,674 --> 01:50:40,134
- Quelle est cette adresse ?
1254
01:50:58,944 --> 01:51:00,487
Excusez-nous.
1255
01:51:00,946 --> 01:51:02,156
- Puis-je vous aider?
1256
01:51:02,197 --> 01:51:03,532
-OSBI.
1257
01:51:04,366 --> 01:51:06,785
- Cela ne vous dérange pas si nous le demandons
tu as quelques questions ?
1258
01:51:07,161 --> 01:51:09,663
- Bien sûr.
- Quel est ton nom?
1259
01:51:10,247 --> 01:51:11,373
- Chance.
1260
01:51:11,540 --> 01:51:13,040
- J'ai une pièce d'identité,
Le hasard ?
1261
01:51:13,041 --> 01:51:14,418
- Ouais.
1262
01:51:14,626 --> 01:51:16,586
- C'est bien si j'y vais
jeter un oeil autour ?
1263
01:51:16,587 --> 01:51:17,963
- D'accord.
1264
01:51:20,883 --> 01:51:22,509
- Jetez un oeil ici.
1265
01:51:24,761 --> 01:51:26,637
Depuis combien de temps as-tu
tu as travaillé ici ?
1266
01:51:26,638 --> 01:51:28,098
- Dix ans.
1267
01:51:32,853 --> 01:51:35,689
- Tu sais pourquoi nous sommes ici ?
- Non.
1268
01:51:36,690 --> 01:51:38,608
- Enquêter sur
disparition de Mattie Sadler.
1269
01:51:38,609 --> 01:51:40,568
Tu sais qui c'est ?
1270
01:51:40,569 --> 01:51:42,528
- C'est la fille de mon patron.
1271
01:51:42,529 --> 01:51:45,740
- C'est exact.
En savez-vous quelque chose ?
1272
01:51:45,741 --> 01:51:47,325
Avez-vous travaillé ici
pendant un moment ?
1273
01:51:47,326 --> 01:51:48,744
- Euh, ouais, quelques années.
1274
01:51:49,203 --> 01:51:52,497
- Que fais-tu ici ?
- Euh, des réclamations.
1275
01:51:53,957 --> 01:51:56,585
- Qui utilise cet espace ici ?
1276
01:51:57,211 --> 01:51:59,379
- Chauffeurs de dépanneuses
et des ouvriers du magasin pour la plupart.
1277
01:51:59,463 --> 01:52:01,006
Tu sais, parfois
ils travaillent tard.
1278
01:52:01,089 --> 01:52:02,716
- As-tu travaillé
samedi dernier ?
1279
01:52:02,799 --> 01:52:04,927
- Ouais, ouais. J'ai fermé ce jour-là.
1280
01:52:05,594 --> 01:52:07,971
- Y avait-il quelqu'un
autre chose qui travaille avec toi ?
1281
01:52:08,055 --> 01:52:09,640
Peut-être travailler tard, peut-être ?
1282
01:52:09,723 --> 01:52:13,644
- Euh, ouais, Travis.
Il était de garde.
1283
01:52:13,727 --> 01:52:14,937
-Travis?
1284
01:52:15,020 --> 01:52:18,106
- Ouais. Il a été
rester ici sur le canapé.
1285
01:52:19,274 --> 01:52:20,776
- C'est normal ?
1286
01:52:21,902 --> 01:52:23,695
- Je veux dire, lui
et sa copine vient de se séparer,
1287
01:52:23,779 --> 01:52:25,781
donc personne ne l'a vraiment remis en question.
1288
01:52:25,864 --> 01:52:27,616
- Depuis combien de temps
Travis travaillait ici ?
1289
01:52:28,533 --> 01:52:32,079
- Pas longtemps. Je veux dire, il a juste
j'ai déménagé ici il y a quelques mois.
1290
01:52:35,249 --> 01:52:37,042
- Vous la reconnaissez, n'est-ce pas ?
1291
01:52:37,459 --> 01:52:40,087
- Ouais.
C'est la fille du patron.
1292
01:52:42,631 --> 01:52:44,423
C'est... ça.
1293
01:52:44,424 --> 01:52:46,009
Je le reconnais.
1294
01:52:50,264 --> 01:52:52,057
- Et ça ?
1295
01:52:52,140 --> 01:52:54,851
- Euh, ouais,
c'est la clé de Shannon.
1296
01:53:16,248 --> 01:53:19,500
- Hé. Vous n'êtes pas
censé être ici.
1297
01:53:19,501 --> 01:53:21,044
-OSBI.
1298
01:53:21,795 --> 01:53:23,213
- Etes-vous Travis ?
1299
01:53:23,672 --> 01:53:25,090
- Que veux-tu?
1300
01:53:25,257 --> 01:53:28,385
- Nous aimerions vous en poser quelques-unes
questions sur Mattie Sadler.
1301
01:53:31,263 --> 01:53:33,140
- Vous... Vous l'avez trouvée, les gars ?
1302
01:53:33,890 --> 01:53:35,642
- Nous espérons que vous pourrez
aide-nous avec ça.
1303
01:53:37,686 --> 01:53:39,938
- Ouais, bien sûr. Je viens de...
1304
01:53:40,397 --> 01:53:42,440
J'ai besoin de...
Je dois juste changer.
1305
01:53:42,441 --> 01:53:43,524
Tu peux me suivre
ici si tu veux.
1306
01:53:43,525 --> 01:53:46,236
- Voilà, ça va. Hé!
1307
01:53:49,031 --> 01:53:50,324
Travis!
1308
01:53:52,826 --> 01:53:54,411
Hé, Travis!
1309
01:53:56,580 --> 01:53:59,124
- Désolé, ça fait
une sacrée semaine.
1310
01:53:59,333 --> 01:54:00,542
- D'accord.
1311
01:54:01,293 --> 01:54:04,671
- Alors... qu'est-ce que vous voulez, les gars ?
1312
01:54:04,880 --> 01:54:07,466
- Je veux t'en poser quelques-unes
questions sur samedi dernier.
1313
01:54:08,842 --> 01:54:10,427
- Ce sont tes bottes ?
1314
01:54:12,763 --> 01:54:13,889
- Ouais.
1315
01:54:15,057 --> 01:54:16,683
- Vous en avez deux paires ?
1316
01:54:18,060 --> 01:54:19,561
- Pas tout le monde ?
1317
01:54:21,104 --> 01:54:23,439
- Pourquoi tu ne l'as pas dit à la police
que Mattie est passé par là
1318
01:54:23,440 --> 01:54:25,359
le jour d'elle
disparition, Travis ?
1319
01:54:31,031 --> 01:54:32,991
- Pourquoi s'arrêterait-elle ici ?
1320
01:54:34,368 --> 01:54:36,578
- Tu ne t'es jamais enfui
avec une copine avant ?
1321
01:54:39,206 --> 01:54:41,541
- Non.
- L'argent.
1322
01:54:44,961 --> 01:54:47,214
Elle ne s'attendait pas
quelqu'un d'autre pour être ici.
1323
01:54:50,675 --> 01:54:54,846
- Je suppose que nous courons tous
de quelque chose, non ?
1324
01:54:58,767 --> 01:55:01,436
- Juste... laisse-moi voir...
- Attendez maintenant. Attendez.
1325
01:55:22,541 --> 01:55:27,045
- Attendez. Attendez. Attendez.
1326
01:55:28,922 --> 01:55:30,257
Officier à terre.
1327
01:55:30,340 --> 01:55:32,217
Je le répète, officier à terre.
1328
01:55:32,342 --> 01:55:35,303
J'ai besoin d'une ambulance pour
Service de dépannage d'ID.
1329
01:55:36,388 --> 01:55:38,723
Attendez. Attendez.
1330
01:55:49,693 --> 01:55:52,028
Où est Mattie Sadler ?
1331
01:55:53,989 --> 01:55:55,699
Dis-moi où elle est !
1332
01:56:04,541 --> 01:56:05,709
Putain !
1333
01:56:07,836 --> 01:56:09,087
Oh non.
1334
01:57:14,903 --> 01:57:16,780
- Hé.
- Comment va Deacon ?
1335
01:57:19,282 --> 01:57:21,034
- Il va bien.
1336
01:57:22,410 --> 01:57:23,954
Tu lui manques.
1337
01:57:25,247 --> 01:57:27,207
- je n'ai pas parlé
à lui dans un moment.
1338
01:57:29,292 --> 01:57:31,962
- Tout ça vient juste d'être
vraiment dur pour tout le monde.
1339
01:57:35,757 --> 01:57:38,051
- Cherry, pourquoi as-tu
annuler les recherches ?
1340
01:57:44,266 --> 01:57:46,768
- C'était l'un des plus difficiles
des choses que j'ai jamais faites.
1341
01:57:47,727 --> 01:57:50,063
Mais c'était il y a un an, Shannon.
1342
01:57:52,232 --> 01:57:54,692
Notre famille mérite...
1343
01:57:54,693 --> 01:57:56,820
une sorte de fermeture.
1344
01:57:59,864 --> 01:58:01,866
- Qu'est-ce que tu es
mettre dans la boîte ?
1345
01:58:03,994 --> 01:58:05,287
-Euh...
1346
01:58:06,871 --> 01:58:09,416
j'ai rassemblé
certaines de ses affaires.
1347
01:58:09,583 --> 01:58:11,917
Vêtements et photos.
1348
01:58:11,918 --> 01:58:14,588
Et, euh... certains d'entre eux
ses peintures.
1349
01:58:17,007 --> 01:58:20,260
Tout le monde apporte
quelque chose à apporter.
1350
01:58:20,719 --> 01:58:22,971
C'est un mémorial
service pour elle, vous savez.
1351
01:58:29,894 --> 01:58:32,897
- L'avocat dit qu'il y a
une chance que je puisse sortir plus tôt.
1352
01:58:36,151 --> 01:58:37,986
Si la commission des libérations conditionnelles...
1353
01:58:39,195 --> 01:58:42,406
être obligé d'écouter
à l'histoire et tout.
1354
01:58:42,407 --> 01:58:44,325
- Ouais, ce serait bien.
1355
01:58:44,326 --> 01:58:46,411
Ce serait
tout va bien pour Deacon.
1356
01:58:52,584 --> 01:58:54,169
- S'ils me laissent sortir,
1357
01:58:54,711 --> 01:58:56,379
Je vais la trouver.
1358
01:59:03,595 --> 01:59:05,430
Je ne peux pas laisser tomber.
1359
01:59:07,349 --> 01:59:09,100
Je ne le lâcherai pas.
1360
01:59:11,853 --> 01:59:13,271
- Je sais.
1361
01:59:18,026 --> 01:59:20,654
Mattie est parti, Shannon.
1362
01:59:21,863 --> 01:59:25,575
Et rien ne la ramène
et ça me brise le cœur.
1363
01:59:26,117 --> 01:59:30,455
Mais nous avons toujours un fils,
et Deacon a besoin de nous.
1364
01:59:32,332 --> 01:59:35,919
Il a déjà perdu une sœur.
Il n'a pas besoin de te perdre aussi.
1365
01:59:42,759 --> 01:59:44,010
- Garde.
1366
01:59:49,057 --> 01:59:50,975
- Attends, encore un.
1367
01:59:52,352 --> 01:59:54,229
J'ai gardé quelque chose pour toi.
1368
01:59:56,106 --> 01:59:58,733
Ils ont trouvé quelque chose
de la sienne avec
1369
01:59:58,983 --> 02:00:01,695
ses affaires, mais je
je voulais que tu l'aies.
1370
02:00:05,949 --> 02:00:07,492
- Merci.
1371
02:00:21,548 --> 02:00:22,966
Au revoir.